ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
﴿٥٥﴾
A'râf Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.
Surah Al-A'raaf Verse 55 English Translation (Saheeh International)
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
Sure Al-A'raaf Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ruft euren Herrn in Demut und im verborgenen an. Wahrlich, Er liebt die Übertreter nicht.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«ادعوا ربَّكم تضرُّعا» حال تذللا «وخُفية» سرا «إنه لا يحب المعتدين» في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت.
Al-A'raaf章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
你们要虔诚地. 秘密地祈祷你们的主，他确是不喜欢过分者的。
Al-A'raaf章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
謙虚にまた目立たない隠れたところで，あなたがたの主に祈れ。かれは教えに背く者を御好みになられない。
Sourate Al-A'raaf Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs.
Sura Al-A'raaf Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Invocad a vuestro Señor humilde y secretamente! Él no ama a quienes violan la ley.
Сура Al-A'raaf Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников.
سورۃ Al-A'raaf آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(لوگو) اپنے پروردگار سے عاجزی سے اور چپکے چپکے دعائیں مانگا کرو۔ وہ حد سے بڑھنے والوں کو دوست نہیں رکھتا
سوره Al-A'raaf آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگار خود را (آشکارا) از روی تضرّع، و در پنهانی، بخوانید! (و از تجاوز، دست بردارید که) او متجاوزان را دوست نمیدارد!
Surah Al-A'raaf Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berdoalah kepada Tuhanmu dengan berendah diri dan suara yang lembut. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা স্বীয় প্রতিপালককে ডাক, কাকুতি-মিনতি করে এবং সংগোপনে। তিনি সীমা অতিক্রমকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
Sura Al-A'raaf Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invocate il vostro Signore umilmente e in segreto. Egli, in verità, non ama i trasgressori.
Sura Al-A'raaf Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Invocai vosso Senhor humílima e intimamente, porque Ele não aprecia os transgressores.
Surah Al-A'raaf Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Roep uwen Heer nederig en in het geheim aan; want God bemint de zondaren niet.
Surah Al-A'raaf Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice!
Surah Al-A'raaf Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Åkalla er Herre i det tysta med ödmjukt sinne; Han älskar inte dem som går till överdrift.
Al-A'raaf 장 제55절 한국어 번역
하나님께 기도함에 겸손하고드러나지 않게 하라 하였으니 실 로 하나님은 드러내는 자를 사랑 하지 아니함이라
Surah Al-A'raaf Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Berdoalah kepada Tuhan kamu dengan merendah diri dan (dengan suara) perlahan-lahan. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas.
Surah Al-A'raaf Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Lutnie Zotin tuaj të përulun e në heshtje, pse Ai nuk ido ata që e teprojnë.
Surah Al-A'raaf Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Molite se ponizno i u sebi Gospodaru svome, ne voli On one koji se previše glasno mole.
Surah Al-A'raaf Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هاناو هاوار بکهن له پهروهردگارتان بهپاڕانهوهی بهکوڵ، بهنهێنی (لهکات و شوێنی لهباردا) چونکه بهڕاستی ئهو زاته دهست درێژکارانی خۆش ناوێت ( مهبهست ئهوانهن که هاناو هاوار بۆ غهیری خوا دهبهن).
A'râf Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbinizə yalvara-yalvara, həm də gizlicə dua edin. Şübhəsiz ki, O, həddi aşanları (qışqıraraq dua edənləri) sevməz!
Al-A'raaf Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг. Зотан, У ҳаддан ошувчиларни севмас.
Al-A'raaf Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздеріңнің Раббыңа бойсұна, берілген күйде, құпия түрде іштеріңнен тілетілеңдер. Ақиқатында, Ол шектен шығушыларды жақсы көрмейді
Surah Al-A'raaf Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Зовете своя Господ със смирение и дори в уединение! Той не обича престъпващите.
Surah Al-A'raaf Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Chemaţi-L pe Domnul vostru, cu smerenie şi în taină. El nu-i iubeşte pe călcătorii de lege.
Surah Al-A'raaf Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าจงวิงวอนต่อพระเตจ้าของพวกเจ้าในสภาพถ่อมตนและปกปิด แท้จริงพระองค์ไม่ทรงชอบบรรดาผู้ที่ละเมิด
Surah Al-A'raaf Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஆகவே, முஃமின்களே!) உங்களுடைய இறைவனிடம் பணிவாகவும், அந்தரங்கமாகவும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் - வரம்பு மீறியவர்கவளை நிச்சயமாக அவன் நேசிப்பதில்லை.
Surah Al-A'raaf Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
താഴ്മയോടു കൂടിയും രഹസ്യമായിക്കൊണ്ടും നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക. പരിധി വിട്ട് പോകുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുക തന്നെയില്ല.
Surah Al-A'raaf Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Muombeni Mola wenu Mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri. Hakika Yeye hawapendi warukao mipaka.
Surah Al-A'raaf Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
U Barya Eebihiin si Khashuue ah iyo Qarsoodi Ellen Eebe ma jeela kuwa Xad gudbee.
Surah Al-A'raaf Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ku kirãyi Ubangijinku da ƙanƙan da kai, da kuma a ɓõye: lalle ne Shĩ, bã Yã son mãsuwuce iyãka.