وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍۢ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
﴿٥٢﴾
A'râf Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekten onlara, inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olarak, ilim üzere açıkladığımız bir kitap getirdik.
Surah Al-A'raaf Verse 52 English Translation (Saheeh International)
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.
Sure Al-A'raaf Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir hatten ihnen ein Buch gebracht, das Wir mit Wissen darlegten als Richtschnur und Barmherzigkeit für die Leute, die gläubig sind.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد جئناهم» أي أهل مكة «بكتاب» قرآن «فصَّلناه» بيَّناه بالأخبار والوعد والوعيد «على علم» حال أي عالمين بما فصَّل فيه «هدى» حال من الهاء «ورحمة لقوم يؤمنون» به.
Al-A'raaf章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾昭示他们一部我据真知而加以解释的经典，作为对信道的民众的向导和慈恩。
Al-A'raaf章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはまさに啓典をかれらに下し，知識によって詳しく述べた。これは信じる人びとへの導きであり，慈悲である。
Sourate Al-A'raaf Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.
Sura Al-A'raaf Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les trajimos una Escritura, que explicamos detalladamente, con pleno conocimiento, como dirección y misericordia para gente que cree.
Сура Al-A'raaf Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей.
سورۃ Al-A'raaf آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان کے پاس کتاب پہنچا دی ہے جس کو علم ودانش کے ساتھ کھول کھول کر بیان کر دیا ہے (اور) وہ مومن لوگوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
سوره Al-A'raaf آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما کتابی برای آنها آوردیم که (اسرار و رموز) آن را با آگاهی شرح دادیم؛ (کتابی) که مایه هدایت و رحمت برای جمعیّتی است که ایمان میآورند.
Surah Al-A'raaf Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan sebuah Kitab (Al Quran) kepada mereka yang Kami telah menjelaskannya atas dasar pengetahuan Kami; menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের কাছে গ্রন্থ পৌছিয়েছি, যা আমি স্বীয় জ্ঞানে বিস্তারিত বর্ণনা করেছি, যা পথপ্রদর্শক এবং মুমিনদের জন্যে রহমত।
Sura Al-A'raaf Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Facemmo loro giungere un Libro e lo abbiamo spiegato nei particolari, ché fosse guida e misericordia per coloro che credono.
Sura Al-A'raaf Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não obstante lhes temos apresentado um Livro, o qual lhes elucidamos sabiamente, e é orientação e misericórdia para oscrentes.
Surah Al-A'raaf Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En thans hebben wij die van Mekka een boek met openbaringen gebracht; wij hebben het met kennis verklaard, als eene richting en eene genade voor hen, die gelooven zullen.
Surah Al-A'raaf Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą.
Surah Al-A'raaf Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ändå gav Vi dem en Skrift, där [allt] framställs fast och klart med [sann] kunskap, en vägledning och [en källa] till nåd för alla som tror."
Al-A'raaf 장 제52절 한국어 번역
하나님은 그들에게 성서를 보내어 믿는 백성을 위한 복음과 은혜가 되도록 설명하셨노라
Surah Al-A'raaf Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami telah datangkan kepada mereka, sebuah Kitab (Al-Quran) yang Kami telah menjelaskannya satu persatu berdasarkan pengetahuan (Kami yang meliputi segala-galanya), untuk menjadi hidayah petunjuk dan rahmat, bagi orang-orang yang (mahu) beriman.
Surah Al-A'raaf Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne u sollëm atyre (mekasve) një libër (Kur’anin) që ua shkoqitëm në baza të diturisë, e që është udhërrëfyes e mëshirë për ata që besojnë.
Surah Al-A'raaf Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Mi ovima Knjigu objavljujemo, koju smo kako Mi znamo objasnili, da bude putokaz i milost ljudima koji budu vjerovali.
Surah Al-A'raaf Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بێت بهخوا بهڕاستی ئێمه کتێبێکمان بۆ هێنان ههموو شتێکمان لهسهر بنچینهی زانستی و زانیاری تێدا ڕوون کردۆتهوه، هیدایهت و ڕهحمهت و ڕێنموویشه بۆ ئهو کهسانهی که باوهڕی پێدههێنن.
A'râf Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz onlara (Məkkə müşriklərinə və kafirlərinə) elmlə müfəssəl izah etdiyimiz, inanan bir qövm üçün hidayət və mərhəmət olan (dini vəzifələrini öyrətmək üçün mükəmməl) bir Kitab (Qur’an) gətirdik.
Al-A'raaf Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз уларга илм ила муфассал қилинган, иймон келтирган қавм учун ҳидоят ва раҳмат бўлган китобни келтирдик.
Al-A'raaf Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз оларға иманға келген адамдар үшін тура жолға басшылық әрі мейірім ретінде Кітап келтіріп, оны біліммен анықтап түсіндірдік
Surah Al-A'raaf Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Донесохме им Книга, която разяснихме със знание като напътствие и милост за хора вярващи.
Surah Al-A'raaf Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le-am adus o Carte şi le-am lămurit-o cu înţelepciune întru călăuzire şi milostivenie pentru un popor care crede.
Surah Al-A'raaf Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงนั้นเราได้นำคัมภีร์ฉบับหนึ่ง มาให้แก่พวกเขาแล้ว ซึ่งเราได้แจกแจงคัมภีร์นั้นด้วยความรอบรู้ ทั้งนี้เพื่อเป็นข้อแนะนำ และเป็นการเอ็นดูเมตตาแก่กลุ่มชนที่ศรัทธา
Surah Al-A'raaf Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் அவர்களுக்கு ஒரு வேதத்தை கொடுத்தோம். அதை நாம் பூரண ஞானத்தைக் கொண்டு விளக்கியுள்ளோம்; அது நம்பிக்கை கொள்ளும் மக்களுக்கு நேர் வழியாகவும், அருளாகவும் இருக்கிறது.
Surah Al-A'raaf Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് നാം കാര്യങ്ങള് വിശദമാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥം അവര്ക്കു നാം കൊണ്ടുവന്നുകൊടുത്തു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്കു മാര്ഗദര്ശനവും കാരുണ്യവുമത്രെ അത്.
Surah Al-A'raaf Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika tumewaletea Kitabu tulicho kipambanua kwa ilimu, uwongofu na rehema kwa watu wenye kuamini.
Surah Al-A'raaf Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaan baannu ugula Nimid Kitaab Aannu Caddaynay Annagoo ku Cilmi leh, Isagoo Hanuun iyo Naxariis u ah Ciddi Rumayn.
Surah Al-A'raaf Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun jẽ musu da Littãfi, Mun bayyana Shi, daki-daki, a kan ilmi, yanã shiriya da rahama ga mutãne waɗanda suke yin ĩmani.