لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌۭ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۢ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٤١﴾
A'râf Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız!
Surah Al-A'raaf Verse 41 English Translation (Saheeh International)
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
Sure Al-A'raaf Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sollen Gahannam zum Lager und als Decke über sich haben. Und so belohnen Wir die Ungerechten.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«لهم من جهنم مهاد» فراش «ومن فوقهم غواشٍ» أغطية من النار جمع غاشية وتنوينه عوض من الياء المحذوفة «وكذلك نجزي الظالمين».
Al-A'raaf章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在火狱里要垫火褥，要盖火被，我要这样报酬不义者。
Al-A'raaf章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらには，臥床として地獄があり，その上は（層また層で）覆われよう。われはこのように不義なる者に報いる。
Sourate Al-A'raaf Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi rétribuons-Nous les injustes.
Sura Al-A'raaf Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tendrán la gehena por lecho y, por encima, cobertores. Así retribuiremos a los impíos.
Сура Al-A'raaf Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. Так Мы воздаем беззаконникам.
سورۃ Al-A'raaf آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایسے لوگوں کے لیے (نیچے) بچھونا بھی (آتش) جہنم کا ہوگا اور اوپر سے اوڑھنا بھی (اسی کا) اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
برای آنها بستری از (آتش) دوزخ، و روی آنها پوششهایی (از آن) است؛ و اینچنین ظالمان را جزا میدهیم!
Surah Al-A'raaf Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka mempunyai tikar tidur dari api neraka dan di atas mereka ada selimut (api neraka). Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang zalim,
সূরা Al-A'raaf আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জন্যে নরকাগ্নির শয্যা রয়েছে এবং উপর থেকে চাদর। আমি এমনিভাবে জালেমদেরকে শাস্তি প্রদান করি।
Sura Al-A'raaf Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Avranno nell'Inferno letti e coperte che li avvolgeranno. Così compensiamo gli ingiusti!
Sura Al-A'raaf Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Terão o inferno por leito, cobertos com mantos de fogo. Assim castigamos os iníquos.
Surah Al-A'raaf Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hun bed zal de hel zijn, en zij zullen met dekens van vuur bedekt worden; en zóó zullen wij de onrechtvaardigen beloonen.
Surah Al-A'raaf Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym!
Surah Al-A'raaf Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Helvetet skall vara deras vilorum och [lågorna] skall breda sig som ett täcke över dem. Så belönar Vi de orättfärdiga.
Al-A'raaf 장 제41절 한국어 번역
그들을 위해 지옥에 침상이 마련되어 있고 그 위에는 불의 이불이 있을 뿐이니 이것이 죄지은 자들을 위한 보상이라
Surah Al-A'raaf Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Disediakan untuk mereka hamparan-hamparan dari api neraka, dan di atas mereka lapisan-lapisan penutup (dari api neraka) dan demikianlah Kami membalas orang-orang yang zalim (disebabkan keingkarannya).
Surah Al-A'raaf Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për ata është përgattitur shtrat nga zjarri dhe mbulojë (mga zjarri). E kështu pra i shpërblejmë zullumqarët.
Surah Al-A'raaf Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U Džehennemu će im ležaj i pokrivači od vatre biti. Eto tako ćemo Mi nevjernike kazniti.
Surah Al-A'raaf Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه (لهناو دۆزهخدا) ڕایهخی ئاگرینیان ههیه، له سهروشیانهوه(سهقف و بهتانی و لێفهی) ئاگرین داپۆشهریانه، (سهرو خواریان ئاگره) بێگومان ههر بهو شێوهیه پاداشتی ستهمکاران دهدهینهوه و تۆڵهیان لێ دهسێنین.
A'râf Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar üçün Cəhənnəmdən (cəhənnəm odundan) döşək və üstlərinə örtmək üçün (atəşdən) yorğan vardır. Biz zalımları belə cəzalandırırıq!
Al-A'raaf Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор. Золимларни мана шундай жазолаймиз.
Al-A'raaf Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға Жаһаннамда оттан төсек әрі үстерінде жамылғы болады. Әділетсіздердің қайтарым жазасын осылай береміз
Surah Al-A'raaf Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За тях от Огъня има и постеля, и покривала отгоре им. Така въздаваме на угнетителите.
Surah Al-A'raaf Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor avea din Gheenă paturi şi deasupra lor vor fi acoperăminte. Astfel îi răsplătim pe cei nedrepţi.
Surah Al-A'raaf Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับพวกเขานั้น คือ ที่นอนจากนรกญะฮันนัม และจากเบื้องบนของพวกเขานั้น มีสิ่งคลุมครอบอยู่ และในทำนองนั้นแหละเราจะตอบแทนลงโทษแก่บรรดาผู้อธรรม
Surah Al-A'raaf Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு நரகத்தில் (நெருப்பு) விரிப்புகளும், (போர்த்திக் கொள்வதற்கு) அவர்களுக்கு மேலே நெருப்புப் போர்வைகளும் உண்டு - இன்னும் இவ்வாறே அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுப்போம்.
Surah Al-A'raaf Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് നരകാഗ്നിയാലുള്ള മെത്തയും അവരുടെ മീതെക്കൂടി പുതപ്പുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും. അപ്രകാരമാണ് നാം അക്രമികള്ക്കു പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
Surah Al-A'raaf Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Jahannamu itakuwa kitanda chao na juu yao nguo za moto za kujifunika. Na hivi ndivyo tunavyo walipa madhaalimu.
Surah Al-A'raaf Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ku Mudan Jahannamo Gogol korkoodana waxaa ahaan Dabool, Saasaana ku Abaal marinnaa Daalimiinta.
Surah Al-A'raaf Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã da wata shimfiɗa daga Jahannama kuma daga samansu akwai wasu murafai. Kuma kamar wancan ne Muke sãka wa azzãlumai.