وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
﴿٣٦﴾
A'râf Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve büyüklenip onlardan yüz çevirenler var ya, işte onlar ateş ehlidir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Surah Al-A'raaf Verse 36 English Translation (Saheeh International)
But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Sure Al-A'raaf Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen und sich hochmütig von ihnen abwenden, sollen die Bewohner des Feuers sein; darin werden sie auf ewig verweilen.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين كذبوا بآياتنا واستكبروا» تكبروا «عنها» فلم يؤمنوا بها «أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون».
Al-A'raaf章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
否认我的迹象而且加以藐视者，是火狱的居民，他们将永居其中。
Al-A'raaf章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかしわが印を偽りであるとする高慢な者は，業火の住人として，その中に永遠に住むであろう。
Sourate Al-A'raaf Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.
Sura Al-A'raaf Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, ésos morarán en el Fuego eternamente.
Сура Al-A'raaf Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А те, которые сочтут ложью Мои знамения и превознесутся над ними, станут обитателями Огня и пребудут там вечно.
سورۃ Al-A'raaf آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرتابی کی وہی دوزخی ہیں کہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
سوره Al-A'raaf آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که آیات ما را تکذیب کنند، و در برابر آن تکبّر ورزند، اهل دوزخند؛ جاودانه در آن خواهند ماند.
Surah Al-A'raaf Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itu penghuni-penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলবে এবং তা থেকে অহংকার করবে, তারাই দোযখী এবং তথায় চিরকাল থাকবে।
Sura Al-A'raaf Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che invece smentiscono i Nostri segni e se ne allontanano per orgoglio, sono i compagni del Fuoco dove rimarranno in perpetuo.
Sura Al-A'raaf Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que desmentirem os Nossos versículos e se ensoberbecerem serão condenados ao inferno, onde permanecerãoeternamente.
Surah Al-A'raaf Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Doch zij die onze teekens van valschheid beschuldigen en deze versmaden, zullen de gezellen van het hellevuur zijn en eeuwig daarin verblijven.
Surah Al-A'raaf Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki.
Surah Al-A'raaf Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som påstår att Våra budskap är lögn och högmodigt vänder sig ifrån dem, deras arvedel är Elden och där skall de förbli till evig tid.
Al-A'raaf 장 제36절 한국어 번역
그러나 말씀을 거역하며 거 만하고 오만하는 자들에게는 불 지옥이 함께 하리니 그들은 그 안에서 영주하니라
Surah Al-A'raaf Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat (perintah) Kami dan yang angkuh (merasa dirinya lebih) daripada mematuhinya, merekalah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.
Surah Al-A'raaf Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata që i konsideruan të rreme faktet tona dhe kryelartësi u larguan prej tyre, ata janë banues të zjarrit dhe në të janë përjetë.
Surah Al-A'raaf Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a oni koji dokaze Naše budu poricali, i od njih se budu oholo okretali, biće stanovnici u vatri, u njoj će vječno ostati.
Surah Al-A'raaf Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵام) ئهوانهش بڕوایان بهئایهت و فهرمانهکانی ئێمه نهبووه، لووت بهرز بوون بهرامبهریان ئا ئهوانه نیشتهجێی ناو ئاگری دۆزهخن و بهههمیشهیی تیایدان.
A'râf Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ayələrimizi yalan hesab edib onlara təkəbbürlə yanaşanlar isə cəhənnəmlikdirlər və onlar orada əbədi qalacaqlar!
Al-A'raaf Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар ва улардан кибр қилганлар, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.
Al-A'raaf Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, аяттарымызды өтірікке шығарған және өздерін одан жоғары санағандар, олар Отта болатындар. Олар онда мәңгі қалушылар
Surah Al-A'raaf Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които взимат за лъжа Нашите знамения и се големеят пред тях, те са обитателите на Огъня, там ще пребивават вечно.
Surah Al-A'raaf Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care socot semnele Noastre minciuni, cei care din trufie întorc spatele, aceştia vor fi soţii Focului, unde vor veşnici.
Surah Al-A'raaf Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของเราและแสดงโอหังเหล่านั้นชนเหล่านี้แหละคือชาวนรกโดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล
Surah Al-A'raaf Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் நம் வசனங்களை பொய்பித்து (அவற்றைப் புறக்கணித்துப்) பெருமையடித்தார்வளோ அவர்கள் நரகவாசிகளேயாவார்கள் - அதில் அவர்கள் (என்றென்றும்) தங்கி விடுவார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, അവയുടെ നേരെ അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാരോ അവരാണ് നരകാവകാശികള്. അവര് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
Surah Al-A'raaf Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale watakao kanusha Ishara zetu na wakazifanyia kiburi, hao ni watu wa Motoni; humo watadumu.
Surah Al-A'raaf Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Beeniyey Aayaadkanaga oo iska Mibriya Xaggeeda kuwaasi waa Naarta Ehelkeeda wayna ku Waari.
Surah Al-A'raaf Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka ƙaryatã game da ãyõyinMu, kuma suka yi girman kai daga gare su, waɗannan sũ ne abõkan wuta, sũ, a cikinta madawwama ne.