وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
﴿٢٠٤﴾
A'râf Suresi 204. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Surah Al-A'raaf Verse 204 English Translation (Saheeh International)
So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
Sure Al-A'raaf Vers 204 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn der Quran verlesen wird, so hört zu und schweigt in Aufmerksamkeit, auf daß ihr Erbarmen finden möget.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 204 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا قُرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا» عن الكلام «لعلكم ترحمون» نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعبَّر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه، وقيل في قراءة القرآن مطلقا.
Al-A'raaf章 第204节 中文翻译 (Ma Jian)
当别人诵读《古兰经》的时候，你们当侧耳细听，严守缄默，以便你们蒙受真主的怜悯。
Al-A'raaf章 第204節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでクルアーンが読誦される時は，それを謹しんで聴き，また静粛にしなさい。恐らくあなたがたは慈悲を受けるであろう。
Sourate Al-A'raaf Verset 204 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d'Allah).
Sura Al-A'raaf Versículo 204 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, cuando se recite el Corán, ¡escuchadlo en silencio! Quizás así se os tenga piedad.
Сура Al-A'raaf Аят 204 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют.
سورۃ Al-A'raaf آیت 204 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب قرآن پڑھا جائے تو توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے
سوره Al-A'raaf آیه 204 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که قرآن خوانده شود، گوش فرا دهید و خاموش باشید؛ شاید مشمول رحمت خدا شوید!
Surah Al-A'raaf Ayat 204 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila dibacakan Al Quran, maka dengarkanlah baik-baik, dan perhatikanlah dengan tenang agar kamu mendapat rahmat.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 204 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যখন কোরআন পাঠ করা হয়, তখন তাতে কান লাগিয়ে রাখ এবং নিশ্চুপ থাক যাতে তোমাদের উপর রহমত হয়।
Sura Al-A'raaf Versetto 204 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando viene letto il Corano, prestate attenzione e state zitti, ché vi sia fatta misericordia.
Sura Al-A'raaf Versículo 204 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando for lido o Alcorão, escutai-o e calai, para que sejais compadecidos.
Surah Al-A'raaf Verse 204 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als de Koran wordt voorgelezen, luistert dan, en bewaart het stilzwijgen, opdat gij genade moogt verwerven.
Surah Al-A'raaf Verse 204 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Być może, doznacie miłosierdzia!
Surah Al-A'raaf Verse 204 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lyssna därför uppmärksamt när högläsning ur Koranen pågår - kanske kommer [Gud] att visa er barmhärtighet.
Al-A'raaf 장 제204절 한국어 번역
그러므로 꾸란이 낭송될 때귀를 기울이고 평온하라 그리하면너희가 은혜를 받으리라
Surah Al-A'raaf Ayat 204 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila Al-Quran itu dibacakan, maka dengarlah akan dia serta diamlah (dengan sebulat-bulat ingatan untuk mendengarnya), supaya kamu beroleh rahmat.
Surah Al-A'raaf Verse 204 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur lexohet Kur’ani, ju dëgjoni atë (me vëmendje) dhe heshtni, në mënyrë që të fitoni mëshirë.
Surah Al-A'raaf Verse 204 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad se uči Kur'an, vi ga slušajte i šutite da biste bili pomilovani."
Surah Al-A'raaf Verse 204 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش که قورئان دهخوێندرێت، ئهوه گوێی بۆ بگرن و دڵی بدهنێ و بێ دهنگ بن، بۆ ئهوهی ئێوه ڕهحمتان پێ بکرێت و پهروهردگار بهزهیی پێتاندا بێتهوه (گوێ گرتن بهدڵ و بێدهنگی کار کردی خۆی ههیه لهسهر بیسهر، بێجگه له پاداشتی بێ سنوور).
A'râf Surəsi 204-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qur’an oxunan zaman onu dinləyin və susun ki, (onun sayəsində) sizə rəhm olunsun!
Al-A'raaf Surasi 204-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қуръон тиловат қилганда уни тингланглар ва жим туринглар, шояд раҳматга эришсангиз. (Ушбу оятдан уламоларимиз Қуръони Карим тиловат қилинганда унга жим туриб қулоқ осиш вожиблиги ҳақидаги ҳукмни чиқарганлар. Ҳанафий мазҳаби уламолари эса, намозда имом қироат қилганида, иқтидо қилувчилар жим қулоқ осиши лозим, деб ҳукм чиқарганлар. Умуман, Қуръон Аллоҳнинг каломи, уни ўқиш, тинглаш, ўрганиш ва унга амал қилиш зарурий ишдир. Ҳар бирининг ўзига яраша зарурати ва ҳаловати бор.)
Al-A'raaf Сүресі 204-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Құран оқылған кезде, мейірімге бөлену үшін оны ден қойып тыңдап, тыныштық сақтаңдар
Surah Al-A'raaf Verse 204 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато се чете Коранът, слушайте го и мълчете, за да бъдете помилвани!”
Surah Al-A'raaf Verse 204 Traducere în Română (George Grigore)
Când este recitat Coranul, ascultaţi-l şi tăceţi. Poate veţi fi miluiţi!
Surah Al-A'raaf Verse 204 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และเมื่ออัล-กุรอานถูกอ่านขึ้น ก็จงสดับฟังอัล-กุรอานนั้นเถิด และจงนิ่งเงียบ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับการเอ็นดูเมตตา”
Surah Al-A'raaf Verse 204 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
குர்ஆன் ஓதப்படும்போது அதனை நீங்கள் செவிதாழ்த்தி (கவனமாகக்) கேளுங்கள்; அப்பொழுது நிசப்தமாக இருங்கள் - (இதனால்) நீங்கள் கிருபை செய்யப்படுவீர்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 204 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഖുര്ആന് പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടാല് നിങ്ങളത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്ക്കുകയും നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
Surah Al-A'raaf Verse 204 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na isomwapo Qur'ani isikilizeni na mnyamaze ili mpate kurehemewa.
Surah Al-A'raaf Verse 204 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markii la Akhriyo Quraanka Dhagaysta una Dhag raariciyana in laydiin Naxariisto.
Surah Al-A'raaf Verse 204 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan an karanta Alƙur'ãni sai ku saurara gare shi, kuma ku yi shiru; Tsammãninku, anã yi muku rahama.