إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿١٩٦﴾
A'râf Suresi 196. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.
Surah Al-A'raaf Verse 196 English Translation (Saheeh International)
Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
Sure Al-A'raaf Vers 196 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, mein Beschützer ist Allah, Der das Buch herabgesandt hat. Und Er beschützt die Rechtschaffenen.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 196 التفسير العربي (الجلالين)
«إن وليي الله» متولي أموري «الذي نزَّل الكتاب» القرآن «وهو يتولى الصالحين» بحفظه.
Al-A'raaf章 第196节 中文翻译 (Ma Jian)
我的保佑者确是真主，他降示经典，眷顾善人。
Al-A'raaf章 第196節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーはわたしの愛護者であり，啓典を啓示された方である。かれは正義の徒を愛護なされる。
Sourate Al-A'raaf Verset 196 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes mon Maître, c'est Allah qui a fait descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux.
Sura Al-A'raaf Versículo 196 Traducción al Español (Julio Cortes)
Mi amigo es Alá, Que ha revelado la Escritura y Que elige a los justos como amigos.
Сура Al-A'raaf Аят 196 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание. Он покровительствует праведникам.
سورۃ Al-A'raaf آیت 196 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میرا مددگار تو خدا ہی ہے جس نے کتاب (برحق) نازل کی۔ اور نیک لوگوں کا وہی دوستدار ہے
سوره Al-A'raaf آیه 196 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی و سرپرست من، خدایی است که این کتاب را نازل کرده؛ و او همه صالحان را سرپرستی میکند.
Surah Al-A'raaf Ayat 196 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya pelindungku ialahlah Yang telah menurunkan Al Kitab (Al Quran) dan Dia melindungi orang-orang yang saleh.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 196 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার সহায় তো হলেন আল্লাহ, যিনি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন। বস্তুত; তিনিই সাহায্য করেন সৎকর্মশীল বান্দাদের।
Sura Al-A'raaf Versetto 196 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ché il mio Patrono è Allah, Colui Che ha fatto scendere il Libro, Egli è il Protettore dei devoti.
Sura Al-A'raaf Versículo 196 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Meu protetor é Deus, que (me) revelou o Livro, e é Ele Quem ampara os virtuosos.
Surah Al-A'raaf Verse 196 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want mijn schuts is God, die het boek van den Koran nederzond, en hij ondersteunt den rechtvaardige.
Surah Al-A'raaf Verse 196 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! To On opiekuje się ludźmi prawymi.
Surah Al-A'raaf Verse 196 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud är mitt stöd, Han som har uppenbarat denna Skrift och som beskyddar de rättsinniga.
Al-A'raaf 장 제196절 한국어 번역
성서를 계시한 하나님이 나를 보호하시며 의로운 자들과 함 께 하시니라
Surah Al-A'raaf Ayat 196 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya pelindungku ialah Allah yang telah menurunkan kitab (Al-Quran), dan Dia lah jua yang menolong dan memelihara orang-orang yang berbuat kebaikan"
Surah Al-A'raaf Verse 196 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mbrojtësi i im është All-llahu që zbriti librin. Ai kujdeset për të mirët.
Surah Al-A'raaf Verse 196 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
moj zaštitnik je Allah, koji Knjigu objavljuje, i On se o dobrima brine."
Surah Al-A'raaf Verse 196 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههروهها بڵێ): بهڕاستی پشت و پهنای من ئهو خوایهیه که قورئانی دابهزاندوهو لهکاتێکدا ئهو زاته سهرپهرشتی چاکان و پاکان دهکات.
A'râf Surəsi 196-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, mənim hamim Kitabı (Qur’anı) nazil edən Allahdır. O, əməlisalehlərə himayədarlıq edər!
Al-A'raaf Surasi 196-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, менинг валий–эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир. У солиҳларни дўст тутадир.
Al-A'raaf Сүресі 196-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында менің қамқоршым Кітапты түсірген Аллаһ. Ол ізгілерге қамқорлық етеді
Surah Al-A'raaf Verse 196 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Моят покровител е Аллах, Който низпосла Книгата. Той покровителства праведниците.
Surah Al-A'raaf Verse 196 Traducere în Română (George Grigore)
Stăpânul meu este Dumnezeu, Cel ce a pogorât Cartea. El este Cel ce-i alege pe cei drepţi.
Surah Al-A'raaf Verse 196 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงผู้คุ้มครองฉันนั้นคือ อัลลอฮ์ผู้ทรงประทานคัมภีร์ลงมา และในขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงคุ้ครองบรรดาผู้ประพฤติดีทั้งหลาย”
Surah Al-A'raaf Verse 196 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
Surah Al-A'raaf Verse 196 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവനായ അല്ലാഹുവാകുന്നു എന്റെ രക്ഷാധികാരി. അവനാണ് സജ്ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേല്ക്കുന്നത്.
Surah Al-A'raaf Verse 196 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mlinzi wangu ni Mwenyezi Mungu aliye teremsha Kitabu. Naye ndiye awalindae walio wema.
Surah Al-A'raaf Verse 196 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waligaygu waa Ilaaha soo Dejiyey Kitaabka isagaana u Gargaara kuwa Suuban.
Surah Al-A'raaf Verse 196 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne, Majiɓincĩna Allah ne Wanda Ya saukar da Littãfi kuma Shĩ ne Yake jiɓintar sãlihai,"