وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًۭا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
﴿١٩٢﴾
A'râf Suresi 192. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.
Surah Al-A'raaf Verse 192 English Translation (Saheeh International)
And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
Sure Al-A'raaf Vers 192 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie vermögen ihnen keine Hilfe zu gewähren, noch können sie sich selber helfen.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 192 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا يستطيعون لهم» أي لعابديهم «نصرا ولا أنفسهم يَنْصرون» بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره، والاستفهام للتوبيخ.
Al-A'raaf章 第192节 中文翻译 (Ma Jian)
那些东西不能助人，也不能自助。
Al-A'raaf章 第192節 日本語訳 (井筒俊彦)
それらはかれらを助けられず，自分自身（さえ）も助けられない。
Sourate Al-A'raaf Verset 192 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?
Sura Al-A'raaf Versículo 192 Traducción al Español (Julio Cortes)
y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos?
Сура Al-A'raaf Аят 192 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе?
سورۃ Al-A'raaf آیت 192 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 192 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نمیتوانند آنان را یاری کنند، و نه خودشان را یاری میدهند.
Surah Al-A'raaf Ayat 192 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan kepada dirinya sendiripun berhala-berha]a itu tidak dapat memberi pertolongan.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 192 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তারা, না তাদের সাহায্য করতে পারে, না নিজের সাহায্য করতে পারে।
Sura Al-A'raaf Versetto 192 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e non possono esser loro d'aiuto e neppure esserlo a loro stessi.
Sura Al-A'raaf Versículo 192 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem tampouco poderão socorrê-los, nem poderão socorrer a si mesmos.
Surah Al-A'raaf Verse 192 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hen nimmer ondersteunen noch zich zelven helpen kunnen?
Surah Al-A'raaf Verse 192 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc?
Surah Al-A'raaf Verse 192 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som varken kan hjälpa dem eller sig själva
Al-A'raaf 장 제192절 한국어 번역
그것들은 그들을 도울수 도 없으며 그들 스스로가 도움을 받을 수도 없음이라
Surah Al-A'raaf Ayat 192 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan benda-benda itu tidak dapat menolong mereka, dan tidak juga dapat menolong dirinya sendiri.
Surah Al-A'raaf Verse 192 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (idhujt) nuk mund t’ju sjellin atyre ndinjë ndihmë e as veten e tyre ta ndihmojnë.
Surah Al-A'raaf Verse 192 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i koji im ne mogu pomoći niti mogu pomoći sebi?
Surah Al-A'raaf Verse 192 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه ناتوانن سهرکهوتن بهوان ببهخشن و ناشتوانن یارمهتی خۆیان بدهن و بهرگریی له خۆیشیان بکهن.
A'râf Surəsi 192-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki bu bütlər nə onlara (müşriklərə), nə də özlərinə bir kömək edə bilər!
Al-A'raaf Surasi 192-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар. (Яъни, Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин, ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас.)
Al-A'raaf Сүресі 192-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олардың серік етіп қосқандары оларға көмектесуге күштері жетпейді және өздеріне де көмектесе алмайды
Surah Al-A'raaf Verse 192 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не могат да им помогнат, нито на себе си помагат.
Surah Al-A'raaf Verse 192 Traducere în Română (George Grigore)
şi care nu au putinţa nici de a mântui, nici de a se mântui.
Surah Al-A'raaf Verse 192 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกมัน ไม่สามารถให้ความช่วยเหลือใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งไม่สามารถช่วยเหลือตัวของพวกมัน เองด้วย
Surah Al-A'raaf Verse 192 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் இவர்களுக்கு எத்தகைய உதவியும் செய்ய சக்தியற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்; (அது மாத்திரமல்ல) அவர்கள் தமக்குத் தாமே உதவி செய்து கொள்ளவும் சக்தியற்றவர்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 192 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്കൊരു സഹായവും ചെയ്യാന് അവര്ക്ക് (പങ്കാളികള്ക്കു) സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്ക്കു തന്നെ അവര് സഹായം ചെയ്യുന്നതുമല്ല.
Surah Al-A'raaf Verse 192 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hawana uwezo wa kuwanusuru wala wenyewe hawajinusuru.
Surah Al-A'raaf Verse 192 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
OOn Karaynna gargaar naftoodana aan u gargaarayn.
Surah Al-A'raaf Verse 192 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba su iya bãyar da taimako gare su, kuma kansu ma, bã su iya taimaka!