أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
﴿١٩١﴾
A'râf Suresi 191. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?
Surah Al-A'raaf Verse 191 English Translation (Saheeh International)
Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?
Sure Al-A'raaf Vers 191 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wollen sie denn jene Teilhaber (anbeten), die nichts erschaffen können und selbst (nur) Erschaffene sind?
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 191 التفسير العربي (الجلالين)
«أيشركون» به في العبادة «ما لا يخلق شيئا وهم يُخلقون».
Al-A'raaf章 第191节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们以被创造而不能创造任何物的东西去配真主吗！
Al-A'raaf章 第191節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは何も創れない。またかれら自身が造ったものを，崇拝するのか。
Sourate Al-A'raaf Verset 191 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,
Sura Al-A'raaf Versículo 191 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Le asocian dioses que no crean nada -antes bien, ellos mismos han sido creados-
Сура Al-A'raaf Аят 191 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены,
سورۃ Al-A'raaf آیت 191 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 191 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا موجوداتی را همتای او قرارمیدهند که چیزی را نمیآفرینند، و خودشان مخلوقند.
Surah Al-A'raaf Ayat 191 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah mereka mempersekutukan (Allah dengan) berhada-berhala yang tak dapat menciptakan sesuatupun? Sedangkan berhala-berhala itu sendiri buatan orang.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 191 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি এমন কাউকে শরীক সাব্যস্ত করে, যে একটি বস্তুও সৃষ্টি করেনি, বরং তাদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
Sura Al-A'raaf Versetto 191 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli associano esseri che non creano nulla e che, anzi, sono essi stessi creati,
Sura Al-A'raaf Versículo 191 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Atribuíram-Lhe parceiros que nada podem criar, uma vez que eles mesmo são criados.
Surah Al-A'raaf Verse 191 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Willen zij valsche goden met hem vereenigen, die niets scheppen, maar die zelf geschapen zijn,
Surah Al-A'raaf Verse 191 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane,
Surah Al-A'raaf Verse 191 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vill de vid Hans sida sätta dem som, själva skapade, inte kan skapa något,
Al-A'raaf 장 제191절 한국어 번역
아무 것도 창조하지 못하며창조된 그들이 우상을 섬긴단 말 이뇨
Surah Al-A'raaf Ayat 191 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah mereka sekutukan Allah dengan benda-benda yang tidak dapat menciptakan sesuatupun, sedang benda-benda itu sendiri diciptakan?
Surah Al-A'raaf Verse 191 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I përshkruajnë shok atë çka nuk mund të të krijojë asnjë send, e ata (idhujt (vetë janë të krijuar.
Surah Al-A'raaf Verse 191 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar da Njemu smatraju ravnim one koji ne mogu ništa stvoriti, a sami su stvoreni,
Surah Al-A'raaf Verse 191 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا کهسێک یان شتێک دهکهنه شهریک و هاوبهش که ناتوانێت هیچ شتێک دروست بکات، لهکاتێکدا خۆشیان دروستکراون و (هیچیان بهدهست نیه)...
A'râf Surəsi 191-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər (bu Adəm övladı) heç bir şey yaratmağa qadir olmayıb özləri yaradılanımı (bütlərimi Allaha) şərik qoşarlar?
Al-A'raaf Surasi 191-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳеч нарсани ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган нарсаларни ширк келтирадиларми? (Ота-оналар ёхуд ўша боланинг камолотига дахлдор барча кишилар Аллоҳга шерик қиладиган нарсалари нима бўлишидан қатъи назар, ҳеч нарсани ярата олмайдилар. Балки уларнинг ҳаммаси Аллоҳнинг қудрат қўли билан яратилгандирлар. Шундай экан, қандай қилиб уларни Аллоҳга ширк килиш мумкин?)
Al-A'raaf Сүресі 191-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар еш нәрсені жарата алмайтын, керісінше, өздері жаратылатын нәрселерді Аллаһқа серік етеді ме
Surah Al-A'raaf Verse 191 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима съдружават с Него такива, които нищо не творят, а самите те са сътворени?
Surah Al-A'raaf Verse 191 Traducere în Română (George Grigore)
I se fac semeni care nu creează nimic şi care ei înşişi sunt creaţi,
Surah Al-A'raaf Verse 191 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“พวกเขา จะให้สิ่งที่บังเกิดอันใดมีหุ้นส่วน (กับพระองค์) ทั้ง ๆ ที่พวกมันถูกบังเกิดขึ้น กระนั้นหรือ ?”
Surah Al-A'raaf Verse 191 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எந்தப் பொருளையும் படைக்க இயலாதவற்றையா இவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) இணையாக்குகிறார்கள்? இன்னும், அவர்களோ (அல்லாஹ்வினாலேயே) படைக்கப்பட்டவர்களாயிற்றே!
Surah Al-A'raaf Verse 191 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പങ്കുചേര്ക്കുന്നത് യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെയാണോ? അവര് (ആ ആരാധ്യര്) തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്.
Surah Al-A'raaf Verse 191 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati wanawafanya viumbe kuwa ni washirika wa Mwenyezi Mungu, nao hawaumbi, bali wao ndio wanaumbwa?
Surah Al-A'raaf Verse 191 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma waxay la wadaajin waxaan wax Abuuran iyagana la Abuuro.
Surah Al-A'raaf Verse 191 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, sunã shirki da abin da bã ya halittar kõme, kuma sũne ake halittãwa?