وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
﴿١٧٤﴾
A'râf Suresi 174. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Belki inkardan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.
Surah Al-A'raaf Verse 174 English Translation (Saheeh International)
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.
Sure Al-A'raaf Vers 174 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und so machen Wir die Zeichen klar, auf daß sie sich bekehren mögen.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 174 التفسير العربي (الجلالين)
«وكذلك نفصِّل الآيات» نبيّنها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها «ولعلهم يرجعون» عن كفرهم.
Al-A'raaf章 第174节 中文翻译 (Ma Jian)
我这样解释许多迹象，以便他们悔悟。
Al-A'raaf章 第174節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにわれは，印を詳しく述べる。恐らくかれらは，（われに）戻ってくるであろう。
Sourate Al-A'raaf Verset 174 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils!
Sura Al-A'raaf Versículo 174 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
Сура Al-A'raaf Аят 174 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так Мы разъясняем знамения, - быть может, они вернутся на прямой путь.
سورۃ Al-A'raaf آیت 174 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی طرح ہم (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں تاکہ یہ رجوع کریں
سوره Al-A'raaf آیه 174 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این گونه، آیات را توضیح میدهیم؛ و شاید به سوی حق بازگردند (و بدانند ندای توحید در درون جانشان، از روز نخست بوده است)!
Surah Al-A'raaf Ayat 174 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu, agar mereka kembali (kepada kebenaran).
সূরা Al-A'raaf আয়াত 174 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বস্তুতঃ এভাবে আমি বিষয়সমূহ সবিস্তারে বর্ণনা করি, যাতে তারা ফিরে আসে।
Sura Al-A'raaf Versetto 174 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così spieghiamo i Nostri segni. Forse ritorneranno [a Noi].
Sura Al-A'raaf Versículo 174 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim elucidamos os versículos, a fim de que desistam.
Surah Al-A'raaf Verse 174 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo verklaren wij onze teekens, opdat zij van hunne dwalingen mogen terugkeeren.
Surah Al-A'raaf Verse 174 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą!
Surah Al-A'raaf Verse 174 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så framställer Vi budskapen fast och klart, för att de skall [inse sina felsteg och] vända om.
Al-A'raaf 장 제174절 한국어 번역
이렇듯 하나님은 징표를 자세히 설명하여 그들이 하나님께 로 귀의하게 하려 함이라
Surah Al-A'raaf Ayat 174 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat keterangan Kami satu persatu (supaya nyata segala kebenaran), dan supaya mereka kembali (kepada kebenaran).
Surah Al-A'raaf Verse 174 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po kështu u sqarojmë argumentet, që ata të kthehen nga e gabuarja në të vërtetën.
Surah Al-A'raaf Verse 174 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I tako, eto, Mi opširno iznosimo dokaze, da bi oni došli sebi.
Surah Al-A'raaf Verse 174 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا بهوشێوهیه ئایهت و فهرمانهکان ڕووندهکهینهوه (تالێی ورد ببنهوه) و بۆ ئهوهی بگهڕێنهوه (بۆ سهر ڕاسته شهقامی ئیمان و خواناسین).
A'râf Surəsi 174-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ayələrimizi belə ətraflı izah edirik ki, onlar, bəlkə, (batildən haqqa, küfrdən imana) dönələr!
Al-A'raaf Surasi 174-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шояд қайтсалар, деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз.
Al-A'raaf Сүресі 174-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың серік қосушыларың ақиқатқа қайтуы үшін Біз аяттарымызды осылай анықтап түсіндіреміз
Surah Al-A'raaf Verse 174 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така им разясняваме знаменията, за да се завърнат.
Surah Al-A'raaf Verse 174 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel, Noi lămurim semnele. Poate se vor întoarce!
Surah Al-A'raaf Verse 174 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และในทำนองนั้นแหละเราจะแจกแจงโองการทั้งหลาย เพื่อว่าพวกเขาจะกลับมา ”
Surah Al-A'raaf Verse 174 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் (பாவங்களிலிருந்து) விடுபட்டு (நம்மிடம்) திரும்புவதற்காக நாம் (நம்) வசனங்களை இவ்வாறு விளக்கிக் கூறுகின்றோம்.
Surah Al-A'raaf Verse 174 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള് വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു. അവര് മടങ്ങിയേക്കാം.
Surah Al-A'raaf Verse 174 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio kama hivyo tunavyo zipambanua Ishara, kwa kutaraji kuwa watarejea.
Surah Al-A'raaf Verse 174 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saasaanu Caddaynaa Aayaadka iyo inay u Noqdaan Xaqa.
Surah Al-A'raaf Verse 174 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kamar haka Muke rarrabe ãyõyi, daki-daki; tsammãninsu, sunã kõmõwa.