وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
﴿١٧٠﴾
A'râf Suresi 170. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kitab'a sımsıkı sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz.
Surah Al-A'raaf Verse 170 English Translation (Saheeh International)
But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
Sure Al-A'raaf Vers 170 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und diejenigen, die an der Schrift festhalten und das Gebet verrichten Wir lassen den Rechtschaffenen den Lohn nicht verlorengehen.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 170 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين يمسِّكون» بالتشديد والتخفيف «بالكتاب» منهم «وأقاموا الصلاة» كعبد الله بن سلام وأصحابه «إنا لا نضيع أجر المصلحين» الجملة خبر الذين، وفيه وضع الظاهر موضع المضمر أي أجرهم.
Al-A'raaf章 第170节 中文翻译 (Ma Jian)
坚持天经. 谨守拜功者，我必不会使他们当中的行善者徒劳无酬。
Al-A'raaf章 第170節 日本語訳 (井筒俊彦)
啓典によって（自分の生活を）堅持し，礼拝の務めを守る者，本当にわれは，このような身を修める者への報奨を決して虚しくしない。
Sourate Al-A'raaf Verset 170 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent laSalât, [en vérité], Nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui s'amendent.
Sura Al-A'raaf Versículo 170 Traducción al Español (Julio Cortes)
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
Сура Al-A'raaf Аят 170 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок.
سورۃ Al-A'raaf آیت 170 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ کتاب کو مضبوط پکڑے ہوئے ہیں اور نماز کا التزام رکھتے ہیں (ان کو ہم اجر دیں گے کہ) ہم نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتے
سوره Al-A'raaf آیه 170 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که به کتاب (خدا) تمسّک جویند، و نماز را برپا دارند، (پاداش بزرگی خواهند داشت؛ زیرا) ما پاداش مصلحان را ضایع نخواهیم کرد!
Surah Al-A'raaf Ayat 170 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang berpegang teguh dengan Al Kitab (Taurat) serta mendirikan shalat, (akan diberi pahala) karena sesungguhnya Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang mengadakan perbaikan.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 170 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যেসব লোক সুদৃঢ়ভাবে কিতাবকে আঁকড়ে থাকে এবং নামায প্রতিষ্ঠা করে নিশ্চয়ই আমি বিনষ্ট করব না সৎকর্মীদের সওয়াব।
Sura Al-A'raaf Versetto 170 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a coloro che si attengono saldamente al Libro ed eseguono l'orazione, certamente non trascuriamo la ricompensa a quelli che si emendano.
Sura Al-A'raaf Versículo 170 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto àqueles que se apegam ao Livro e observam a oração, saibam que não frustraremos a recompensa dosconciliadores.
Surah Al-A'raaf Verse 170 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En ook voor hen, die het boek der wet vasthouden en standvastig in het gebed zijn; want wij zullen nimmer dulden, dat het loon der rechtvaardigen verloren ga.
Surah Al-A'raaf Verse 170 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro!
Surah Al-A'raaf Verse 170 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de som håller fast vid Skriften och regelbundet förrättar bönen [bör veta] att Vi inte låter dem som förbättrar och ställer till rätta bli utan lön.
Al-A'raaf 장 제170절 한국어 번역
그 성서를 따르고 예배를 드리는 이들에게 하나님은 그들이실천하는 선의 보상이 결코 헛되 지 않게 하리라
Surah Al-A'raaf Ayat 170 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang berpegang teguh dengan Kitab Allah serta mendirikan sembahyang, sesungguhnya Kami tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki (keadaan hidupnya).
Surah Al-A'raaf Verse 170 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po atyre që i përmbahen librit dhe falin namazn, Ne nuk u humbin shpërblimin të të mirëve.
Surah Al-A'raaf Verse 170 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni koji se čvrsto drže Knjige i koji obavljaju molitvu – pa, Mi doista nećemo dopustiti da propadne nagrada onima koji čine dobra djela.
Surah Al-A'raaf Verse 170 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که به تهوراتهوه پابهندی دهکهن (که هانیان دهدات بۆ باوهڕهێنان بهمحمد(صلى الله عليه وسلم)و نوێژهکانیان بهچاکی ئهنجام دهدا، بێگومان ئێمه پاداشتی چاکسازان بهزایه نادهین.
A'râf Surəsi 170-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kitabdan (möhkəm) yapışanlar, (vaxtlı-vaxtında, lazımınca) namaz qılanlar (bilsinlər ki) Biz əməlisalehlərin mükafatını zay etmirik!
Al-A'raaf Surasi 170-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса, албатта, Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз.
Al-A'raaf Сүресі 170-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Кітапты ұстанып, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындайтындар болса ақиқатында, Біз түзетушілердің игілік істеушілердің сыйларын босқа жібермейміз
Surah Al-A'raaf Verse 170 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които твърдо се придържат към Писанието и отслужват молитвата - Ние не погубваме наградата на подобряващите.
Surah Al-A'raaf Verse 170 Traducere în Română (George Grigore)
pentru cei care se leagă cu tărie de Carte, pentru cei care îşi fac rugăciunea. Nu vom lăsa nicidecum să se piardă răsplata celor îndreptători.
Surah Al-A'raaf Verse 170 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และบรรดาผู้ที่ยึดถือคัมภีร์ และดำรงไว้ซึ่งการละหมาดนั้น แท้จริงเราจะไม่ให้สูญไปซึ่งรางวัลของผู้ปรับปรุงแก้ไขทั้งหลาย”
Surah Al-A'raaf Verse 170 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர்கள் வேதத்தை உறுதியாகப் பற்றிப்பிடித்துக் கொண்டு, தொழுகையையும் நிலைநிறுத்துகிறார்களோ (அத்தகைய) நல்லோர்களின் கூலியை நாம் நிச்சயமாக வீணாக்க மாட்டோம்.
Surah Al-A'raaf Verse 170 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേദഗ്രന്ഥത്തെ മുറുകെപിടിക്കുകയും, പ്രാര്ത്ഥന മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ ആ സല്കര്മ്മകാരികള്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല; തീര്ച്ച.
Surah Al-A'raaf Verse 170 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale wanao kishikilia Kitabu, na wakashika Sala - hakika Sisi hatupotezi ujira wa watendao mema.
Surah Al-A'raaf Verse 170 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Qabsada Kitaabka oo Ooga Salaadda annagu ma dayacno ajriga kuwa wax Suubiya (Samo fala).
Surah Al-A'raaf Verse 170 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke riƙẽwa da laittãfi kuma suka tsayar da salla, lalle ne Mũ, bã Mu tõzarta lãdar mãsu gyãrãwa.