قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
﴿١٥﴾
A'râf Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Surah Al-A'raaf Verse 15 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."
Sure Al-A'raaf Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Dir sei Aufschub gewährt."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«قال إنك من المنظرين» وفي آية أخرى «إلى يوم الوقت المعلوم» أي يوم النفخة الأولى.
Al-A'raaf章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：你必定是被宽待的。
Al-A'raaf章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，「あなたは猶予されよう。」と仰せられた。
Sourate Al-A'raaf Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»
Sura Al-A'raaf Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!»
Сура Al-A'raaf Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка».
سورۃ Al-A'raaf آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے
سوره Al-A'raaf آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «تو از مهلت داده شدگانی!»
Surah Al-A'raaf Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk mereka yang diberi tangguh".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।
Sura Al-A'raaf Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Sia - disse Allah - ti è concessa la dilazione.”
Sura Al-A'raaf Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu-lhe: Considera-te entre os tolerados!
Surah Al-A'raaf Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zeide: Waarlijk, gij zult tot de uitgestelden behooren.
Surah Al-A'raaf Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę."
Surah Al-A'raaf Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och Gud] svarade: "Du skall vara bland dem som beviljas anstånd."
Al-A'raaf 장 제15절 한국어 번역
이때 하나님의 말씀이 계셨으니 네가 유예하는 자 가운데 있으라 하시니
Surah Al-A'raaf Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: "Sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh (ke suatu masa yang tertentu)".
Surah Al-A'raaf Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(All-llahu) Tha: “Ti je i Afatizuar!”
Surah Al-A'raaf Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Daje ti se vremena!" – reče On.
Surah Al-A'raaf Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا فهرمووی: بهڕاستی تۆ له مۆڵهت دراوانیت.
A'râf Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Sən möhlət verilənlərdənsən!”
Al-A'raaf Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Албатта, сен муҳлат берилганлардансан», деди.
Al-A'raaf Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ: «Сен уақыт берілгендерденсің», деді
Surah Al-A'raaf Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Ти си сред отсрочените.”
Surah Al-A'raaf Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Eşti păsuit!”
Surah Al-A'raaf Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ที่ได้รับการผ่อนผัน
Surah Al-A'raaf Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு அல்லாஹ்) "நிச்சயமாக நீ அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவனாவாய்" என்று கூறினான்.
Surah Al-A'raaf Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നീ അവധി നല്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Utakuwa miongoni mwa walio pewa muhula.
Surah Al-A'raaf Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi (Eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.
Surah Al-A'raaf Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Lalle ne, kanã daga waɗanda aka yi wa jinkiri."