فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
﴿٥﴾
Hâkka Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler.
Surah Al-Haaqqa Verse 5 English Translation (Saheeh International)
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
Sure Al-Haaqqa Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann, was die Tamud anbelangt, so wurden sie durch einen fürchterlichen Schall vernichtet.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية» بالصيحة المجاوزة للحد في الشدة.
Al-Haaqqa章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
至於赛莫德人呢，已为严刑所毁灭；
Al-Haaqqa章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。
Sourate Al-Haaqqa Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
Sura Al-Haaqqa Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo.
Сура Al-Haaqqa Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Самудяне были истреблены неистовым воплем.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے
سوره Al-Haaqqa آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا قوم «ثمود» با عذابی سرکش هلاک شدند!
Surah Al-Haaqqa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সমুদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা।
Sura Al-Haaqqa Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma i Thamûd furono sterminati da un Grido tremendo,
Sura Al-Haaqqa Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha!
Surah Al-Haaqqa Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar Thamoed werd verdelgd door een vreeselijk onweder.
Surah Al-Haaqqa Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami;
Surah Al-Haaqqa Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Thamudenerna begravdes av ett jordskalv;
Al-Haaqqa 장 제5절 한국어 번역
그리하여 사무드 백성은 무 서운 천둥과 번개의 벼락으로 멸 망했으며
Surah Al-Haaqqa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (masing-masing menerima azab dunianya) - adapun Thamud (kaum Nabi Soleh), maka mereka telah dibinasakan dengan (petir) yang melampau dahsyatnya.
Surah Al-Haaqqa Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sa i përket Themudit, ata u shkatërruan me krismë të tmerrshme.
Surah Al-Haaqqa Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa je Semud uništen glasom strahovitim,
Surah Al-Haaqqa Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا گهلی ثمودمان بهدهنگێکی سامناکی گهورهی تۆقێنهر لهناوبران.
Hâkka Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səmud (qövmü) hədsiz dərəcədə dəhşətli (tükürpədici) səslə həlak edildi.
Al-Haaqqa Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. («Ҳаддан ошувчи»дан мурод қаттиқ чақмоқдир.)
Al-Haaqqa Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп, Сәмүдтықтар «Тағиямен» шектен тыс қуатты нәрсемен жойылды
Surah Al-Haaqqa Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Самудяните бяха погубени от Вика.
Surah Al-Haaqqa Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Tamudiţii pieriră în tunete şi fulgere.
Surah Al-Haaqqa Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกซะมูด ถูกทำลายด้วยเสียงกำปนาทที่น่ากลัว
Surah Al-Haaqqa Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, ஸமூது கூட்டத்தார் (அண்டம் கிடுகிடச் செய்யும்) பெரும் சப்தத்தால் அழிக்கப்பட்டனர்.
Surah Al-Haaqqa Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Surah Al-Haaqqa Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Thamudi waliangamizwa kwa balaa kubwa mno.
Surah Al-Haaqqa Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Thamuudse waxaa lagu halligay Qaylo daran.
Surah Al-Haaqqa Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, amma Samũdãwa to, an halakãsu da tsãwa mai tsanani.