تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٤٣﴾
Hâkka Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O), alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Surah Al-Haaqqa Verse 43 English Translation (Saheeh International)
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
Sure Al-Haaqqa Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
بل هو «تنزيل من رب العالمين».
Al-Haaqqa章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
这是从全世界的主降示的。
Al-Haaqqa章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
（これは）万有の主から下された啓示である。
Sourate Al-Haaqqa Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.
Sura Al-Haaqqa Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es una revelación que procede del Señor del universo.
Сура Al-Haaqqa Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - Ниспослание от Господа миров.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے
سوره Al-Haaqqa آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کلامی است که از سوی پروردگار عالمیان نازل شده است!
Surah Al-Haaqqa Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা বিশ্বপালনকর্তার কাছ থেকে অবতীর্ণ।
Sura Al-Haaqqa Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È una Rivelazione venuta dal Signore dei mondi.
Sura Al-Haaqqa Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Esta) é uma revelação do Senhor do Universo.
Surah Al-Haaqqa Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is eene openbaring van den Heer van alle schepselen.
Surah Al-Haaqqa Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To objawienie od Pana światów!
Surah Al-Haaqqa Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Detta är] en uppenbarelse från världarnas Herre!
Al-Haaqqa 장 제43절 한국어 번역
이것은 만유의 주님으로 부 터 내려진 계시로
Surah Al-Haaqqa Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Al-Quran itu) diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam.
Surah Al-Haaqqa Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është zbritje prej Zotit të botëve!
Surah Al-Haaqqa Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Objava je on od Gospodara svjetova!
Surah Al-Haaqqa Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو ئهم قورئانه لهلایهن پهروهردگاری جیهانهکانهوه ڕهوانهکراوهو نێردراوهته خوارهوه.
Hâkka Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.
Al-Haaqqa Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оламлар Роббисидан туширилгандир.
Al-Haaqqa Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл әлемдердің Раббысынан түсірілген
Surah Al-Haaqqa Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Низпослание от Господа на световете.
Surah Al-Haaqqa Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Ci este o Pogorâre de la Domnul lumilor!
Surah Al-Haaqqa Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นการประทานมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Al-Haaqqa Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அகிலத்தாருக்கெல்லாம் இறைவனிடமிருந்து (இது) இறக்கியருளப்பட்டதாகும்.
Surah Al-Haaqqa Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.
Surah Al-Haaqqa Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni uteremsho utokao kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Surah Al-Haaqqa Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Qur'aanku) wuxuu ka soo degay Eebaha Caalamka.
Surah Al-Haaqqa Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Abin saukarwã ne daga Ubangijin halitta duka.