فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
﴿٣٨﴾
Hâkka Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim,
Surah Al-Haaqqa Verse 38 English Translation (Saheeh International)
So I swear by what you see
Sure Al-Haaqqa Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch Ich schwöre bei dem, was ihr seht
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا» زائدة «أقسم بما تبصرون» من المخلوقات.
Al-Haaqqa章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
不然！我以你们所能见的万象盟誓，
Al-Haaqqa章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，あなたがたが見得るものにおいて誓い，
Sourate Al-Haaqqa Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais non... Je jure par ce que vous voyez,
Sura Al-Haaqqa Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pues no! ¡Juro por lo que veis
Сура Al-Haaqqa Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О да! Клянусь тем, что вы видите,
سورۃ Al-Haaqqa آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں
سوره Al-Haaqqa آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به آنچه میبینید،
Surah Al-Haaqqa Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা যা দেখ, আমি তার শপথ করছি।
Sura Al-Haaqqa Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo giuro per quel che vedete,
Sura Al-Haaqqa Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Juro, pois, pelo que vedes,
Surah Al-Haaqqa Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zweer bij datgene wat gij ziet.
Surah Al-Haaqqa Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie! Przysięgam na to, co widzicie,
Surah Al-Haaqqa Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VID allt det som ni kan urskilja
Al-Haaqqa 장 제38절 한국어 번역
너희가 보는 것으로 맹세하 며
Surah Al-Haaqqa Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Aku bersumpah: Demi segala (yang nyata) yang kamu melihatnya, -
Surah Al-Haaqqa Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra Unë betohem në atë që e shihni!
Surah Al-Haaqqa Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Ja se kunem onim što vidite
Surah Al-Haaqqa Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێندم بهو شتانهی که دهیبینن.
Hâkka Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And içirəm gördüklərinizə,
Al-Haaqqa Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман.
Al-Haaqqa Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендердің көріп тұрғандарыңмен ант етемін
Surah Al-Haaqqa Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Кълна се в това, което съзирате
Surah Al-Haaqqa Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Jur pe ceea ce vedeţi
Surah Al-Haaqqa Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่าเลย ข้าขอสาบานต่อสิ่งที่พวกเจ้ามองเห็น
Surah Al-Haaqqa Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நீங்கள் பார்ப்பவற்றின் மீதும் சத்தியம் செய்கிறேன்.
Surah Al-Haaqqa Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നിങ്ങള് കാണുന്നവയെക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു:
Surah Al-Haaqqa Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi naapa kwa mnavyo viona,
Surah Al-Haaqqa Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ku dhaaran waxaad aragtaan (Makhluuqaad ah).
Surah Al-Haaqqa Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, ba sai Nã yi rantsuwa da abin da kuke iya gani ba,