لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ
﴿٣٧﴾
Hâkka Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu (bile bile )hata işleyenlerden başkası yemez.
Surah Al-Haaqqa Verse 37 English Translation (Saheeh International)
None will eat it except the sinners.
Sure Al-Haaqqa Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
den nur die Sünder essen."
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يأكله إلا الخاطئون» الكافرون.
Al-Haaqqa章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
只有迷误的人们才吃脓汁。
Al-Haaqqa章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
「それを食べるのは，罪人だけである。」
Sourate Al-Haaqqa Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
que seuls les fautifs mangeront».
Sura Al-Haaqqa Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
que sólo los pecadores comen.
Сура Al-Haaqqa Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Едят его только грешники.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا
سوره Al-Haaqqa آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
غذایی که جز خطاکاران آن را نمیخورند!
Surah Al-Haaqqa Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।
Sura Al-Haaqqa Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che solo i colpevoli mangeranno.
Sura Al-Haaqqa Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que ninguém comerá, a não ser os pecadores.
Surah Al-Haaqqa Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat niemand zal genieten, behalve de zondaren.
Surah Al-Haaqqa Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie je tego nikt oprócz grzeszników.
Surah Al-Haaqqa Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som bara syndarna kan svälja."
Al-Haaqqa 장 제37절 한국어 번역
죄인들만이 먹는 것들이라
Surah Al-Haaqqa Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Yang tidak memakannya melainkan orang-orang yang melakukan perkara yang salah".
Surah Al-Haaqqa Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që atë nuk e ha kush, pos mëkatarëve.
Surah Al-Haaqqa Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koje će samo nevjernici jesti."
Surah Al-Haaqqa Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که، کهس نایخوات، جگه له تاوانباران.
Hâkka Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu ancaq günahkarlar yeyər!”
Al-Haaqqa Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(таом)ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас.
Al-Haaqqa Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оны біле тұра қателескендерден күнәһарлардан басқа ешкім жемейді
Surah Al-Haaqqa Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ядат я само грешниците.”
Surah Al-Haaqqa Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
pe care o mănâncă numai păcătoşii.
Surah Al-Haaqqa Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีผู้ใดกินมัน นอกจากบรรดาผู้กระทำความผิด
Surah Al-Haaqqa Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"குற்றவாளிகளைத் தவிர, வேறு எவரும் அதைப் புசியார்."
Surah Al-Haaqqa Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തെറ്റുകാരല്ലാതെ അതു ഭക്ഷിക്കുകയില്ല.
Surah Al-Haaqqa Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Chakula hicho hawakili ila wakosefu.
Surah Al-Haaqqa Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Cunnadaasna ma cuno kuwa gafay waxaan ahayn (Gaalada).
Surah Al-Haaqqa Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Bãbu mai cin sa sai mãsu ganganci."