هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
﴿٢٩﴾
Hâkka Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
Surah Al-Haaqqa Verse 29 English Translation (Saheeh International)
Gone from me is my authority."
Sure Al-Haaqqa Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Meine Macht ist von mir gegangen."
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«هلك عني سلطانيه» قوتي وحجتي وهاء كتابيه وحسابيه وماليه وسلطانيه للسكت تثبت وقفا ووصلا اتباعا للمصحف الإمام والنقل، ومنهم من حذفها وصلا.
Al-Haaqqa章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
我的权柄已从我的手中消失。
Al-Haaqqa章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
「権威は，わたしから消え失せてしまった。」
Sourate Al-Haaqqa Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Sura Al-Haaqqa Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Mi poder me ha abandonado»
Сура Al-Haaqqa Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Лишился я своей власти!».
سورۃ Al-Haaqqa آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی
سوره Al-Haaqqa آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قدرت من نیز از دست رفت!»
Surah Al-Haaqqa Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Telah hilang kekuasaanku daripadaku".
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল।
Sura Al-Haaqqa Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ho perso il mio potere”.
Sura Al-Haaqqa Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A minha autoridade se desvaneceu...!
Surah Al-Haaqqa Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En mijne macht is voor mij verdwenen.
Surah Al-Haaqqa Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odeszła ode mnie moja władza!"
Surah Al-Haaqqa Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Mina argument har mist all styrka!"
Al-Haaqqa 장 제29절 한국어 번역
내가 가졌던 권세도 내게서 사라져 버렸구나
Surah Al-Haaqqa Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kuat kuasaku (dan hujjah-hujjahku membela diri), telah binasa dan hilang lenyap dariku".
Surah Al-Haaqqa Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
U hoq prej meje çdo kompetencë imja.
Surah Al-Haaqqa Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
snage moje nema više!"
Surah Al-Haaqqa Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو دهسهڵاتهی که بووم له دهستمدا نهماو له دهستم چوو.
Hâkka Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mülküm (səltənətim) də məhv olub getdi!”
Al-Haaqqa Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди, дейдир. (Мулку султоним, мансабу обрўйим, насабу хасабим ҳамма ҳаммаси ҳалок бўлди.)
Al-Haaqqa Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Менің билігім күш-қуатым жойылды», дейді
Surah Al-Haaqqa Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Пропадна моята власт.”
Surah Al-Haaqqa Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
şi puterea mi-a pierit!”
Surah Al-Haaqqa Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อำนาจของฉันก็ได้สูญสิ้นไปจากฉันแล้ว
Surah Al-Haaqqa Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் செல்வாக்கும் அதிகாரமும் என்னை விட்டு அழிந்து விட்டதே!" (என்று அரற்றுவான்).
Surah Al-Haaqqa Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ അധികാരം എന്നില് നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.
Surah Al-Haaqqa Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Madaraka yangu yamenipotea.
Surah Al-Haaqqa Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa lumay awooddaydii (iyo xujadaydii).
Surah Al-Haaqqa Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ĩkona ya ɓace mini!"