يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
﴿٢٧﴾
Hâkka Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
Surah Al-Haaqqa Verse 27 English Translation (Saheeh International)
I wish my death had been the decisive one.
Sure Al-Haaqqa Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O hätte doch der Tod (mit mir) ein Ende gemacht!
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«يا ليتها» أي الموتة في الدنيا «كانت القاضية» القاطعة لحياتي بأن لا أبعث.
Al-Haaqqa章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
但愿尘世的死亡已了结我的一生！
Al-Haaqqa章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
ああ，その（死）が（わたしの）終末であったならば，
Sourate Al-Haaqqa Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
Sura Al-Haaqqa Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡ Ojalá hubiera sido definitiva!
Сура Al-Haaqqa Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Лучше бы она была концом всего!
سورۃ Al-Haaqqa آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی
سوره Al-Haaqqa آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کاش مرگم فرا میرسید!
Surah Al-Haaqqa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত।
Sura Al-Haaqqa Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ahimè, quanto vorrei che essa fosse stata definitiva!
Sura Al-Haaqqa Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Oh! Oxalá a minha primeira (morte) tivesse sido a anulação;
Surah Al-Haaqqa Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O had de dood een einde aan mij gemaakt!
Surah Al-Haaqqa Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O, gdyby to był ostateczny koniec!
Surah Al-Haaqqa Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om ändå detta hade varit slutet!
Al-Haaqqa 장 제27절 한국어 번역
죽음이 나의 종말이었으면
Surah Al-Haaqqa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -
Surah Al-Haaqqa Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ah, sikur të kishte qenë ajo (vdekja e parë) mbarim i amshueshëm për mua.
Surah Al-Haaqqa Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kamo sreće da me je smrt dokrajčila –
Surah Al-Haaqqa Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆزگه مردنهکهم یهکجاریی بوایه (ئاوا زیندوو نهکرامایهتهوه).
Hâkka Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kaş o (ölüm) qəti (əbədi) olaydı! (Bir daha dirilib bu əzabı görməyəydim!)
Al-Haaqqa Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қани (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.
Al-Haaqqa Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әттең, бұл өлімім бәрін бітіруші болғанда еді
Surah Al-Haaqqa Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, да бе приключило всичко [със смъртта]!
Surah Al-Haaqqa Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Vai! Ce bine era de-ar fi fost săvârşitoare (moartea)!
Surah Al-Haaqqa Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ หากว่าความตายได้เกิดขึ้นเสียก็จะดี
Surah Al-Haaqqa Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(நான் இறந்த போதே) இது முற்றிலும் முடிந்திருக்கக் கூடாதா?
Surah Al-Haaqqa Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് (മരണം) എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കില് (എത്ര നന്നായിരുന്നു!)
Surah Al-Haaqqa Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Laiti mauti ndiyo yangeli kuwa ya kunimaliza kabisa.
Surah Al-Haaqqa Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Magaacayba'ee maxaan u soo noolaaday.
Surah Al-Haaqqa Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"In dã dai ita, tã kasance mai halakã ni gabã ɗaya ce!