فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
﴿٢٢﴾
Hâkka Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yüce bir cennette,
Surah Al-Haaqqa Verse 22 English Translation (Saheeh International)
In an elevated garden,
Sure Al-Haaqqa Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in einem hochgelegenen Paradies führen
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«في جنة عالية».
Al-Haaqqa章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
在崇高的乐园里，
Al-Haaqqa章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
高い（丘の）園の中で，
Sourate Al-Haaqqa Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dans un Jardin haut placé
Sura Al-Haaqqa Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
en un Jardín elevado,
Сура Al-Haaqqa Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в вышнем саду,
سورۃ Al-Haaqqa آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں
سوره Al-Haaqqa آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در بهشتی عالی،
Surah Al-Haaqqa Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dalam surga yang tinggi,
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুউচ্চ জান্নাতে।
Sura Al-Haaqqa Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in un Giardino elevato,
Sura Al-Haaqqa Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em um jardim sublime,
Surah Al-Haaqqa Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In een verheven tuin.
Surah Al-Haaqqa Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W wyniosłym Ogrodzie,
Surah Al-Haaqqa Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
i ett himmelskt paradis,
Al-Haaqqa 장 제22절 한국어 번역
높은 천국에 있노라
Surah Al-Haaqqa Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Di dalam Syurga yang tinggi (darjatnya), -
Surah Al-Haaqqa Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në një Xhennet të lartë.
Surah Al-Haaqqa Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u Džennetu predivnom,
Surah Al-Haaqqa Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهبهههشتی بهرزو بڵندا، (له باخچهکانی سهر لوطکهی چیاو لاپاڵی شاخهکاندا لهناو کۆشك و تهلارهکاندا).
Hâkka Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yüksək bir Cənətdə olacaqdır.
Al-Haaqqa Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Олий жаннатдадир.
Al-Haaqqa Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
биік Жәннат бағында болады
Surah Al-Haaqqa Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
сред въздигната Градина.
Surah Al-Haaqqa Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
într-o Grădină prea-înaltă,
Surah Al-Haaqqa Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสวนสวรรค์อันสูงส่ง
Surah Al-Haaqqa Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உயர்ந்த சுவர்க்கத்தில் இருப்பார்.
Surah Al-Haaqqa Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉന്നതമായ സ്വര്ഗത്തില്.
Surah Al-Haaqqa Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika Bustani ya juu,
Surah Al-Haaqqa Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna geli «Janno» sarreeysa.
Surah Al-Haaqqa Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin Aljanna maɗaukakiya.