فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
﴿١٥﴾
Hâkka Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).
Surah Al-Haaqqa Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Then on that Day, the Resurrection will occur,
Sure Al-Haaqqa Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an jenem Tage wird das Ereignis schon eingetroffen sein.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«فيومئذ وقعت الواقعة» قامت القيامة.
Al-Haaqqa章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，那件大事将发生，
Al-Haaqqa章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日（一大）事件が起る。
Sourate Al-Haaqqa Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ce jour-là alors, l'Evénement se produira,
Sura Al-Haaqqa Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
ese día sucederá el Acontecimiento.
Сура Al-Haaqqa Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в тот день наступит Событие (День воскресения).
سورۃ Al-Haaqqa آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی
سوره Al-Haaqqa آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز «واقعه عظیم» روی میدهد،
Surah Al-Haaqqa Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat,
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে।
Sura Al-Haaqqa Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in quel Giorno avverrà l'Evento,
Sura Al-Haaqqa Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, acontecerá o evento inevitável.
Surah Al-Haaqqa Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal het onvermijdelijke uur des oordeels plotseling komen.
Surah Al-Haaqqa Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie
Surah Al-Haaqqa Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dagen har det kommit som måste komma.
Al-Haaqqa 장 제15절 한국어 번역
그때에 커다란 사건이 일어 나니라
Surah Al-Haaqqa Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka pada saat itu berlakulah hari kiamat, -
Surah Al-Haaqqa Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në aë kohë ndodh e vërteta (kijameti).
Surah Al-Haaqqa Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
toga dana će se Smak svijeta dogoditi
Surah Al-Haaqqa Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو ڕۆژهدا ئیتر قیامهت بهرپا دهبێت.
Hâkka Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məhz o gün (vaqe olacağına heç bir şübhə olmayan) qiyamət qopacaqdır!
Al-Haaqqa Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ўша кунда, воқеа воқеъ бўлибдир.
Al-Haaqqa Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
міне, сол күні Уақиъа Қиямет басталады
Surah Al-Haaqqa Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тогава ще се случи Събитието.
Surah Al-Haaqqa Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
cea care cade neapărat în Ziua aceea va cădea,
Surah Al-Haaqqa Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในวันนั้นวันกิยามะฮฺก็จะเกิดขึ้น
Surah Al-Haaqqa Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்த நாளில் தாம் நிகழ வேண்டிய (மாபெரும் சம்பவம்) நிகழும்.
Surah Al-Haaqqa Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നേ ദിവസം ആ സംഭവം സംഭവിക്കുകയായി.
Surah Al-Haaqqa Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo ndio Tukio litatukia.
Surah Al-Haaqqa Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintaasay Qiyaamadu dhacaysaa.
Surah Al-Haaqqa Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A ran nan, mai aukuwa zã ta auku.