خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
﴿٤٣﴾
Kalem Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür. Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).
Surah Al-Qalam Verse 43 English Translation (Saheeh International)
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
Sure Al-Qalam Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein, (und) Schande wird sie bedecken; denn sie waren (vergebens) aufgefordert worden, sich anbetend niederzuwerfen, als sie wohlbehalten waren.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«خاشعة» حال من ضمير يدعون، أي ذليلة «أبصارهم» لا يرفعونها «ترهقهم» تغشاهم «ذلة وقد كانوا يدعوْن» في الدنيا «إلى السجود وهم سالمون» فلا يأتون به بأن لا يصلوا.
Al-Qalam章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。而过去他们健全的时候，曾被召去叩头。
Al-Qalam章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは目を伏せ，屈辱を被るであろう。サジダするよう，確かにかれらは呼びかけられていた。その時五体満足なのに（拒否した）。
Sourate Al-Qalam Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...
Sura Al-Qalam Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
Abatida la mirada, cubiertos de humillación, porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad...
Сура Al-Qalam Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии.
سورۃ Al-Qalam آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی اور ان پر ذلت چھا رہی ہوگی حالانکہ پہلے (اُس وقت) سجدے کے لئے بلاتے جاتے تھے جب کہ صحیح وسالم تھے
سوره Al-Qalam آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این در حالی است که چشمهایشان (از شدّت شرمساری) به زیر افتاده، و ذلّت و خواری وجودشان را فراگرفته؛ آنها پیش از این دعوت به سجود میشدند در حالی که سالم بودند (ولی امروز دیگر توانایی آن را ندارند)!
Surah Al-Qalam Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera.
সূরা Al-Qalam আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; তারা লাঞ্ছনাগ্রস্ত হবে, অথচ যখন তারা সুস্থ ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল, তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত।
Sura Al-Qalam Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
saranno bassi i loro sguardi e saranno coperti di ignominia. Eppure furono chiamati a prosternarsi quando ancora erano sani e salvi.
Sura Al-Qalam Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia, porque foram convidados à prostração, enquanto podiam cumpri-la (e se recusaram).
Surah Al-Qalam Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hunne oogen zullen nedergeslagen zijn en zij zullen door de schande worden gevolgd, omdat zij tot de vereering van God werden uitgenoodigd, terwijl zij in zekerheid waren, maar niet wilden hooren.
Surah Al-Qalam Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali.
Surah Al-Qalam Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[De skall stå] med sänkta huvuden, överväldigade av skam, eftersom de redan [i livet], friska [till kropp och själ], uppmanades att falla ned [inför Honom men vägrade].
Al-Qalam 장 제43절 한국어 번역
그들의 눈들은 아래로 처져 있고 굴욕이 그들을 애워싸노라 그들이 건전했을 때 부복하라 부 름을 받았노라
Surah Al-Qalam Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sambil pandangan mereka tunduk malu, serta mereka diliputi kehinaan; dan sesungguhnya mereka (di dunia) dahulu telahpun diseru supaya sujud (tetapi mereka enggan) sedang mereka dalam keadaan sihat.
Surah Al-Qalam Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shikimet e tyre janë të përulura dhe ata i kaplon poshtërimi, kur dihet se ata kanë qenë të ftuar të bëjnë sexhde sa ishin të shëndoshë (e ata - talleshin).
Surah Al-Qalam Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oborenih pogleda i sasvim poniženi biće nevjernici – a bili su pozivani da licem na tle padaju dok su živi i zdravi bili.
Surah Al-Qalam Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه؛ ئهو ڕۆژه چاویان شۆڕه و زهلیلی و خهجاڵهتی بهتهواوی دایان دهگرێت، چونکه کاتی خۆی بانگ دهکران بۆ نوێژکردن و سوژده بردن، له کاتێکدا لهوپهڕی تهندروستی و سهربهستیدا بوون (بهڵام گاڵتهیان پێی دههات).
Kalem Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gözləri zəlilcəsinə yerə dikiləcək, özlərini də zillət bürüyəcəkdir. Halbuki onlar (dünyada) sağlam olduqları ikən səcdəyə də’vət olunurdular.
Al-Qalam Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган. Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.
Al-Qalam Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың көздері жуасып, өздерін қорлық орап алады. Анығында, олар аман-сау кезінде осы өмірде сәжде жасауға шақырылған болатын
Surah Al-Qalam Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Свели поглед, ще ги покрие унижение, а бяха приканвани да се покланят, когато бяха здрави.
Surah Al-Qalam Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Îşi vor lăsa privirile în jos şi vor fi acoperiţi de ruşine, căci au fost chemaţi să se prosterneze pe când erau sănătoşi.
Surah Al-Qalam Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สายตาของพวกเขาจะละห้อย ความต่ำต้อยจะปกคลุมพวกเขา และแน่นอนพวกเขาเคยถูกเรียกให้มาสุญูดแล้วขณะที่พวกเขายังอยู่ในสภาพที่ปลอดภัยดี
Surah Al-Qalam Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய பார்வைகள் கீழ் நோக்கியவையாக இருக்கும்நிலையில் இழிவு அவர்களை மூடிக் கொள்ளும்; அவர்களோ (உலகில்) திடமாக இருந்த போது, ஸுஜூது செய்யுமாறு அழைக்கப்பட்டுக் கொண்டுதானிருந்தனர். (ஆனால் அப்போது அலட்சியமாக இருந்தனர்.)
Surah Al-Qalam Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ കണ്ണുകള് കീഴ്പോട്ട് താഴ്ന്നിരിക്കും. നിന്ദ്യത അവരെ ആവരണം ചെയ്യും. അവര് സുരക്ഷിതരായിരുന്ന സമയത്ത് സുജൂദിനായി അവര് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Surah Al-Qalam Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Macho yao yatainama chini, fedheha itawafunika. Na hakika walikuwa wakiitwa wasujudu walipo kuwa wazima -
Surah Al-Qalam Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Indhaha Gaaladu Maalintaas waa dullaysan tahay waxaana ku muuqda Walbahaar iyo qoomamo, waxayna ahaayeen (Adduunka) kuwa loogu yeeray Sujuud iyagoo nabad qaba.
Surah Al-Qalam Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Su fito da idãnu ƙasƙantattu, wulãkanci yana rufe su. Lalle ne a dã sun kasance anã kiran su zuwa, yin sujũdar, alhãli kuwa sunã lãfiya lau, (suka ƙi yi).