مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
﴿٣٦﴾
Kalem Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Surah Al-Qalam Verse 36 English Translation (Saheeh International)
What is [the matter] with you? How do you judge?
Sure Al-Qalam Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was ist euch? Wie urteilt ihr?
سُورَةُ القَلَمِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«ما لكم كيف تحكمون» هذا الحكم الفاسد.
Al-Qalam章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
你们有甚么理由？你们怎么这样的判断呢！
Al-Qalam章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたはどうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。
Sourate Al-Qalam Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?
Sura Al-Qalam Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?
Сура Al-Qalam Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что с вами? Как вы судите?
سورۃ Al-Qalam آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تمہیں کیا ہوگیا ہے کیسی تجویزیں کرتے ہو؟
سوره Al-Qalam آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شما را چه میشود؟! چگونه داوری میکنید؟!
Surah Al-Qalam Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau adakah kamu (berbuat demikian): bagaimanakah kamu mengambil keputusan?
সূরা Al-Qalam আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?
Sura Al-Qalam Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Che cosa vi prende? Come giudicate?
Sura Al-Qalam Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O que há convosco? Como julgais assim?
Surah Al-Qalam Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat scheelt u, dat gij aldus oordeelt?
Surah Al-Qalam Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Cóż z wami? Jak sądzicie?
Surah Al-Qalam Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hur är det fatt med ert omdöme?
Al-Qalam 장 제36절 한국어 번역
도대체 너희가 그런 판단을 하는 이유가 무엇이뇨
Surah Al-Qalam Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Apa sudah jadi kepada akal kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)?
Surah Al-Qalam Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
ç’është me ju, si gjykoni ashtu?
Surah Al-Qalam Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Šta vam je, kako rasuđujete?
Surah Al-Qalam Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه چیتانه؟ چۆن حوکم و بڕیاری ناڕهوای وا دهردهکهن!!
Kalem Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey kafirlər! Siz dünyada yoxsul mö’minlərdən var-dövlətcə üstün olduğunuz kimi, axirətdə də onlardan üstün olacağınızı, yaxud ən azı onlarla eyni olacağınızı iddia edirsiniz). Sizə nə olub, necə mühakimə yürüdürsünüz?
Al-Qalam Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!
Al-Qalam Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерге не болды, қалай үкім шығарып жатырсыңдар
Surah Al-Qalam Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Какво ви е, така да отсъждате?
Surah Al-Qalam Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Ce aveţi? Cum judecaţi?
Surah Al-Qalam Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เกิดอะไรขึ้นแด่พวกเจ้า ? ทำไมพวกเจ้าจึงตัดสินเช่นนั้น
Surah Al-Qalam Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(சத்தியத்தை நிராகரிப்போரே! உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? (இரு சாராரும் சமமென) எவ்வாறு நீங்கள் தீர்ப்புச் செய்கிறீர்கள்?
Surah Al-Qalam Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള് എങ്ങനെയാണ് വിധികല്പിക്കുന്നത്?
Surah Al-Qalam Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mna nini? Mnahukumu vipi?
Surah Al-Qalam Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Seed u dhihi kartaan saas.
Surah Al-Qalam Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)?