فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
﴿٢٣﴾
Kalem Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derken yürüyorlardı; fısıldaşıyorlardı.
Surah Al-Qalam Verse 23 English Translation (Saheeh International)
So they set out, while lowering their voices,
Sure Al-Qalam Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie machten sich auf den Weg und redeten dabei flüsternd miteinander
سُورَةُ القَلَمِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«فانطلقوا وهم يتخافتون» يتسارون.
Al-Qalam章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
他们走了，途中悄悄地商议说：
Al-Qalam章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれらは低声に囁き合って出かけた。
Sourate Al-Qalam Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:
Sura Al-Qalam Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y se pusieron en camino, cuchicheando:
Сура Al-Qalam Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они отправились туда, разговаривая шепотом:
سورۃ Al-Qalam آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے
سوره Al-Qalam آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها حرکت کردند در حالی که آهسته با هم میگفتند:»
Surah Al-Qalam Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik.
সূরা Al-Qalam আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,
Sura Al-Qalam Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Andarono parlando tra loro a bassa voce:
Sura Al-Qalam Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Foram, pois, sussurrando:
Surah Al-Qalam Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarop gingen zij, terwijl zij elkander toefluisterden:
Surah Al-Qalam Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą:
Surah Al-Qalam Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när de gick sade de sinsemellan med låg röst:
Al-Qalam 장 제23절 한국어 번역
그들은 떠나며 낮은 비밀의 목소리로 속삭이더라
Surah Al-Qalam Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya):
Surah Al-Qalam Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata vajtënduke pëshpëritur në mes vete (të mos i dëgjojnë kush).
Surah Al-Qalam Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni krenuše tiho razgovarajući:
Surah Al-Qalam Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا دهرچوون بهنهێنی و بههێواشی دهڕۆیشتن، به چپه قسهیان دهکرد...
Kalem Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, yola düşdülər, (yol boyu) bir-birinə xəlvətcə belə deyirdilər:
Al-Qalam Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.
Al-Qalam Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп олар баққа жол тартып, сыбырласқан күйде
Surah Al-Qalam Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се отправиха, шепнейки един на друг:
Surah Al-Qalam Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Şi plecară la drum şuşotind între ei:
Surah Al-Qalam Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขาพากันออกไป แล้วพวกเขาพูดกระซิบซึ่งกันและกันอย่างเบา ๆ
Surah Al-Qalam Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே அவர்கள் (பிறர் அறியாது) மெதுவாகப் பேசிக் கொண்டு சென்றனர்,
Surah Al-Qalam Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അന്യോന്യം മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടു പോയി.
Surah Al-Qalam Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi walikwenda na huku wakinong'onezana,
Surah Al-Qalam Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wayna tageen iyagoo Codka hoos u dhigi.
Surah Al-Qalam Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka tafi sunã shãwara a ɓõye (sunã cẽwa).