مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
﴿٢﴾
Kalem Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
Surah Al-Qalam Verse 2 English Translation (Saheeh International)
You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.
Sure Al-Qalam Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, du bist - durch die Gnade deines Herrn - kein Besessener.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«ما أنت» يا محمد «بنعمة ربك بمجنون» أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون.
Al-Qalam章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
你为主的恩典，你绝不是一个疯人，
Al-Qalam章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
主の恩恵において，あなたは気違いではない。
Sourate Al-Qalam Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
Sura Al-Qalam Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso!
Сура Al-Qalam Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.
سورۃ Al-Qalam آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ (اے محمدﷺ) تم اپنے پروردگار کے فضل سے دیوانے نہیں ہو
سوره Al-Qalam آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که به نعمت پروردگارت تو مجنون نیستی،
Surah Al-Qalam Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.
সূরা Al-Qalam আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহে আপনি উম্মাদ নন।
Sura Al-Qalam Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per Grazia di Allah tu non sei un folle,
Sura Al-Qalam Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que tu (ó Mensageiro) não és, pela graça do teu Senhor, um energúmeno!
Surah Al-Qalam Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij, o Mahomet! zijt, door de genade van uwen Heer, geen bezetene.
Surah Al-Qalam Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym!
Surah Al-Qalam Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tack vare din Herres nåd är du inte besatt!
Al-Qalam 장 제2절 한국어 번역
그대가 미친자가 아닌 것은 주님의 은혜로서
Surah Al-Qalam Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Engkau (wahai Muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian Tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).
Surah Al-Qalam Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti, me dhuratën pejgamber) e Zotit tënd, nuk je i çmendur!
Surah Al-Qalam Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ti nisi, milošću Gospodara svoga, lud;
Surah Al-Qalam Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم تۆ بههۆی نازو نیعمهتی پهروهردگارتهوه دووریت له شێتی یهوه وهکو نهفامن دهڵێن)
Kalem Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən (ya Rəsulum!) Rəbbinin ne’məti sayəsində divanə deyisən!
Al-Qalam Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.
Al-Qalam Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Сен Раббыңның игілігі арқасында жын соққан біреу емессің
Surah Al-Qalam Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ти [о, Мухаммад] - по милостта на твоя Господ - не си луд.
Surah Al-Qalam Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Tu, har Domnului tău, nu eşti îndrăcit!
Surah Al-Qalam Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ด้วยความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้า เจ้ามิได้เป็นผู้เสียสติ
Surah Al-Qalam Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உம்முடைய இறைவன் அருட்கொடையால், நீர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
Surah Al-Qalam Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് നീ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല.
Surah Al-Qalam Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa neema ya Mola wako Mlezi wewe si mwendawazimu.
Surah Al-Qalam Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Nabiyow Nicmada Eebe darteed lama waallid.
Surah Al-Qalam Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kai, sabõda ni'imar Ubangijinka, bã mahaukaci kake ba.