بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
﴿١﴾
Kalem Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nun. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki,
Surah Al-Qalam Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Nun. By the pen and what they inscribe,
Sure Al-Qalam Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nun - und beim Schreibrohr und bei dem, was sie nie derschreiben!
سُورَةُ القَلَمِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«ن» أحد حروف الهجاء الله أعلم بمراده به «والقلم» الذي كتب به الكائنات في اللوح المحفوظ «وما يسطرون» أي الملائكة من الخير والصلاح.
Al-Qalam章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
努奈。以笔和他们所写的盟誓，
Al-Qalam章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
ヌーン。筆に誓けて，また書いたものにおいて誓う。
Sourate Al-Qalam Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent!
Sura Al-Qalam Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
n. ¡Por el cálamo y lo que escriban!
Сура Al-Qalam Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!
سورۃ Al-Qalam آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نٓ۔ قلم کی اور جو (اہل قلم) لکھتے ہیں اس کی قسم
سوره Al-Qalam آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ن، سوگند به قلم و آنچه مینویسند،
Surah Al-Qalam Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Nun, demi kalam dan apa yang mereka tulis,
সূরা Al-Qalam আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নূন। শপথ কলমের এবং সেই বিষয়ের যা তারা লিপিবদ্ধ করে,
Sura Al-Qalam Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nûn. Per il calamo e ciò che scrivono!
Sura Al-Qalam Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nun, Pelo cálamo e pelo que com ele escrevem,
Surah Al-Qalam Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noen. (Ik zweer) bij de pen en wat zij (de menschen) schrijven.
Surah Al-Qalam Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nun. Na pióro i na to, co oni zapisują!
Surah Al-Qalam Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nun. VID PENNAN och det som skrivs ned!
Al-Qalam 장 제1절 한국어 번역
눈 연필과 그들의 기록에 걸어 맹세하사
Surah Al-Qalam Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nuun. Demi Pena dan apa yang mereka tulis, -
Surah Al-Qalam Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nun, betohem në pendën dhe në atë çka shkruajnë!
Surah Al-Qalam Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nūn. Tako Mi kalema i onoga što oni pišu,
Surah Al-Qalam Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرنجی سهرهتای سوورهتی (الشوری) بده. سوێند به پێنووس و ئهوهی که دهینوسن (ئهم سوێند خواردنه نیشانهی نرخی خوێندن و زانستیه لای خوای گهوره).
Kalem Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nun! And olsun qələmə və (mələklərin) yazdıqlarına (yaxud lövhi-məhfuzda yazılanlara) ki,
Al-Qalam Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Нуун. Қалам билан ва сатрларга ёзадиган нарсалар билан қасам. (Оятда қасам қалам билан чекланмади, балки Аллоҳ сатрларга ёзилажак нарсалар билан ҳам қасам ичди. Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)
Al-Qalam Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Нун. Қаламмен және олардың жазып жатқандарымен ант етемін
Surah Al-Qalam Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нун. Кълна се в калема и в онова, което пишат!
Surah Al-Qalam Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Nun. Pe condei şi pe ceea ce scriu ei!
Surah Al-Qalam Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นูน ขอสาบานด้วยปากกา และสิ่งที่พวกเขาขีดเขียน
Surah Al-Qalam Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நூன், எழுதுகோல் மீதும் இன்னும் (அதன் மூலம்) அவர்கள் எழுதுவதின் மீதும் சத்தியமாக!
Surah Al-Qalam Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നൂന്- പേനയും അവര് എഴുതുന്നതും തന്നെയാണ സത്യം.
Surah Al-Qalam Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nuun. Naapa kwa kalamu na yale wayaandikayo,
Surah Al-Qalam Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ku dhaartay Qalinka iyo waxa Malaa'igtu qorayso (Camalka dadka).
Surah Al-Qalam Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ñ. Na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.