قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ
﴿٣٠﴾
Mülk Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?
Surah Al-Mulk Verse 30 English Translation (Saheeh International)
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
Sure Al-Mulk Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Was meint ihr, wenn euer Wasser versickern würde, wer könnte euch dann reichlich Wasser bringen?"
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
(قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا) غائرا في الأرض (فمن يأتيكم بماء معين) جار تناله الأيدي والدلاء كمائكم، أي لا يأتي به إلا الله تعالى فكيف تنكرون أن يبعثكم؟ ويستحب أن يقول القارئ عقب "" معين "": الله رب العالمين، كما ورد في الحديث، وتليت هذه الآية عند بعض المتجبرين فقال: تأتي به الفؤوس والمعاول فذهب ماء عينه وعمي نعوذ بالله من الجراءة على الله وعلى آياته.
Al-Mulk章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：你们告诉我吧，如果你们的水一旦渗漏了，谁能给你们一条流水呢？
Al-Mulk章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「あなたがたは考えないのか。もし或る朝，あなたがたの水が地下に沈み去ったならば，涌き出る水を，あなたがたに(■?)せるものは，一体誰であるのか。」
Sourate Al-Mulk Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l'eau de source?»
Sura Al-Mulk Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¿Qué os parece? Si el agua se os agotara una mañana, ¿quien iba a traeros agua viva?»
Сура Al-Mulk Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?».
سورۃ Al-Mulk آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر تمہارا پانی (جو تم پیتے ہو اور برتے ہو) خشک ہوجائے تو (خدا کے) سوا کون ہے جو تمہارے لئے شیریں پانی کا چشمہ بہا لائے
سوره Al-Mulk آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «به من خبر دهید اگر آبهای (سرزمین) شما در زمین فرو رود، چه کسی میتواند آب جاری و گوارا در دسترس شما قرار دهد؟!»
Surah Al-Mulk Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika sumber air kamu menjadi kering; maka siapakah yang akan mendatangkan air yang mengalir bagimu?".
সূরা Al-Mulk আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি তোমাদের পানি ভূগর্ভের গভীরে চলে যায়, তবে কে তোমাদেরকে সরবরাহ করবে পানির স্রোতধারা?
Sura Al-Mulk Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Cosa credete? Se la vostra acqua rientrasse nelle profondità [della terra] chi vi procurerebbe acqua sorgiva?”.
Sura Al-Mulk Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes (ainda): Que vos parece? Se a vossa água, ao amanhecer, tivesse sido toda absorvida (pela terra), quem faria manar água potável para vós?
Surah Al-Mulk Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Wat denkt gij. Indien uw water des ochtends door de aarde wordt verzwolgen, wie zal dan zuiver en vloeiend water geven?
Surah Al-Mulk Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?"
Surah Al-Mulk Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Vad tror ni? Om allt ert vatten skulle försvinna i jordens djup, vem skulle då kunna ge er vatten ur rena och klara källor?"
Al-Mulk 장 제30절 한국어 번역
일러가로되 물이 땅속으로 스며들어 물을 잃게 되었을 때 누가 너희에게 흐르는 물을 공급하 여 주겠느뇨
Surah Al-Mulk Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah lagi: "Bagaimana fikiran kamu, sekiranya air kamu hilang lenyap (di telan bumi), maka siapakah (selain Allah) yang dapat mendatangkan kepada kamu air yang sentiasa terpancar mengalir?".
Surah Al-Mulk Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Më tregoni, nëse uji juaj humbet në thellësi, kush do t’ju sjell ujë mbitokësor (burimor)?”
Surah Al-Mulk Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Šta mislite, ako vam vode presuše – ko će vam tekuću vodu dati?"
Surah Al-Mulk Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان بڵێ: ههواڵم بدهنێ باشه ئهگهر ئاوهکهتان ڕۆچوو، کێ دهتوانێت ئاوی سازگارو ڕهوانتان بۆ بهدهست بهێنێت؟! (جگه له خوای میهرهبان).
Mülk Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Bir söyləyin görək, əgər suyunuz çəkilib (yerin dibinə) getsə, (Allahdan başqa) kim sizə axar su gətirə bilər?!
Al-Mulk Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Айтинглар-чи, агар сувларингиз ерга сингиб кетса, сизларга ким осонгина топиладиган сувни келтиради?» деб айт.
Al-Mulk Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Айтыңдаршы, егер суларың жер астына сіңіп кетсе, сендерге ағатын су көзін кім келтіреді?!» деп
Surah Al-Mulk Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Виждате ли? Ако водата ви потъне, кой ще ви даде изворна вода?”
Surah Al-Mulk Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Ce credeţi? Dacă apa voastră se va scurge în pământ peste noapte cine vă va mai da apă de izvor?”
Surah Al-Mulk Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านจงบอกฉันซิว่า หากแหล่งน้ำของพวกท่านเหือดแห้งลง ดังนั้นผู้ใดเล่าจะนำน้ำที่ท่วมทันมาให้พวกท่าน
Surah Al-Mulk Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் கூறும்: உங்களின் தண்ணீர் பூமியினுள் (உறிஞ்சப்பட்டுப்) போய்விட்டால், அப்பொழுது ஓடும் நீரை உங்களுக்குக் கொண்டு வருபவன் யார்? என்பதை கவனித்தீர்களா? என்று (எனக்கு அறிவியுங்கள்).
Surah Al-Mulk Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ വെള്ളം വറ്റിപ്പോയാല് ആരാണ് നിങ്ങള്ക്ക് ഒഴുകുന്ന ഉറവു വെള്ളം കൊണ്ട് വന്നു തരിക?
Surah Al-Mulk Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Mwaonaje, yakiwa maji yenu yamedidimia chini, nani atakueleteeni maji yanayo miminika?
Surah Al-Mulk Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dheh balse Warrama hadday Biyuhu Dhulka ku gudhaan yaa idin siin Biya durduri (ma jiro Eebe waxaan ahayn).
Surah Al-Mulk Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Ko kun gani, idan ruwanku ya wãyi gari faƙaƙƙe, to, wãne ne zai zo muku da ruwa wani mai ɓuɓɓuga?"