أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
﴿٢٠﴾
Mülk Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rahman olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? İnkarcılar ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.
Surah Al-Mulk Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
Sure Al-Mulk Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder wer ist es, der eine Heerschar für euch wäre, um euch gegen den Allerbarmer beizustehen? Die Ungläubigen sind wahrlich völlig betört.
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«أمَّن» مبتدأ «هذا» خبره «الذي» بدل من هذا «هو جند» أعوان «لكم» صلة الذي «ينصركم» صفة الجند «من دون الرحمن» أي غيره يدفع عنكم عذابه، أي لا ناصر لكم «إن» ما «الكافرون إلا في غرور» غرهم الشيطان بأن العذاب لا ينزل بهم.
Al-Mulk章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
除了真主援助你们外，还有谁能做你们的援军呢？你们只陷於自欺之中。
Al-Mulk章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
慈悲あまねく御方を差し置いてあなたがたを助ける軍勢となり得るものは，誰であるのか。不信者は，妄想しているに過ぎない。
Sourate Al-Mulk Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.
Sura Al-Mulk Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
O ¿quién es el que podría auxiliaros cual legión, fuera del Compasivo? Los infieles son presa de una ilusión.
Сура Al-Mulk Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? Воистину, неверующие обольщены!
سورۃ Al-Mulk آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا ایسا کون ہے جو تمہاری فوج ہو کر خدا کے سوا تمہاری مدد کرسکے۔ کافر تو دھوکے میں ہیں
سوره Al-Mulk آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا این کسی که لشکر شماست میتواند شما را در برابر خداوند یاری دهد؟ ولی کافران تنها گرفتار فریبند!
Surah Al-Mulk Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau siapakah dia yang menjadi tentara bagimu yang akan menolongmu selain daripada Allah Yang Maha Pemurah? Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam (keadaan) tertipu.
সূরা Al-Mulk আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রহমান আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত তোমাদের কোন সৈন্য আছে কি, যে তোমাদেরকে সাহায্য করবে? কাফেররা বিভ্রান্তিতেই পতিত আছে।
Sura Al-Mulk Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi potrebbe costituire un esercito per voi, e [chi potrebbe] soccorrervi all'infuori del Compassionevole? I miscredenti sono in preda all'inganno.
Sura Al-Mulk Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou então, qual é o exército com que contais para socorrer-vos, em vez do Clemente? Em verdade, os incrédulos estão grandemente iludidos.
Surah Al-Mulk Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waar is degeen die u tot een krijgsheer zal verstrekken om u tegen den Barmhartige te verdedigen? waarlijk, de ongeloovigen zijn verblind.
Surah Al-Mulk Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? Niewierni są jedynie w zaślepieniu.
Surah Al-Mulk Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vem, utom den Nåderike, kan bistå er [med styrkan hos] en armé? De som förnekar sanningen är [offer] för självbedrägeri!
Al-Mulk 장 제20절 한국어 번역
자비로우신 하나님 외에 너 희를 도울 주인은 누구이뇨 실로 불신자들은 환상에 빠져 있더라
Surah Al-Mulk Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bahkan siapa dia yang menjadi tentera bagi kamu, yang akan menolong kamu selain dari Allah Yang Maha Pemurah? (Sebenarnya) orang-orang yang kafir tidak lain hanyalah berada dalam keadaan terpedaya.
Surah Al-Mulk Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush është ajo ushtëri juaja që do t’ju ndihmojë, pos Mëshiruesit? Është e vërtetë se jobesimtarët gjenden në një mashtrim të madh.
Surah Al-Mulk Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ili, ko je taj koji će biti vojska vaša i vama pomoći, osim Milostivog? – Nevjernici su samo obmanuti.
Surah Al-Mulk Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا کێیه ئهو کهسه خۆی به سهربازو بهرگریکهر له ئێوه دهزانێت و وا دهنوێنێت که دهتوانێت بهبێ خوای میهرهبان سهرتان بخات و پایهدارتان بکات؟! نهخێر، کافران تهنها له خهڵهتاویدان و هیچی تر؟!
Mülk Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud bu əsgərləriniz (köməkçiləriniz) kimdir ki, onlar sizi Rəhmanın əzabından qurtara bilsinlər?! (Bəndələri Allahın əzabından Onun Özündən başqa heç kəs xilas edə bilməz!) Kafirlər, sadəcə olaraq, aldanmaqdadırlar!
Al-Mulk Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роҳмандан бошқа сизларга ёрдам берадиган аскар ким ўзи? Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!
Al-Mulk Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендердің әр-Рахманнан басқа жәрдем беретін жасақтарың кім олар бар ма ? Шын мәнінде, кәпірлер тек алданышта
Surah Al-Mulk Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И кое ваше войнство ще ви помогне без Всемилостивия? Неверниците само се мамят.
Surah Al-Mulk Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Cel ce are o oştire pentru voi, vă poate ajuta în locul Milostivului? Tăgăduitorii sunt în amăgire.
Surah Al-Mulk Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือผู้ใดเล่า ซึ่งเขาเป็นพลพรรคของพวกเจ้าที่จะช่วยเหลือพวกเจ้าอื่นจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี? พวกปฏิเสธศรัทธานั้นมิใช่อื่นใดเลยนอกจากในการหลอกลวงเท่านั้น
Surah Al-Mulk Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அர்ரஹ்மானை தவிர வேறு எவர் உங்களுக்குப் பட்டாளமாக இருந்து கொண்டு உதவி செய்வார்? காஃபிர்கள் ஏமாற்றத்திலன்றி வேறில்லை.
Surah Al-Mulk Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല പരമകാരുണികന് പുറമെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുവാന് ഒരു പട്ടാളമായിട്ടുള്ളവന് ആരുണ്ട്? സത്യനിഷേധികള് വഞ്ചനയില് അകപ്പെട്ടിരിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.
Surah Al-Mulk Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au ni lipi hilo jeshi lenu la kukunusuruni badala ya Mwingi wa Rehema? Hakika makafiri hawamo ila katika udanganyifu.
Surah Al-Mulk Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa kuma Gargaaraha Eebaha Raxmaan ah ka soo hadhay ee u gaargaari Gaalada, Gaaladu waxay ku sugan yihiin kadsoomid.
Surah Al-Mulk Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wãne ne wanda zai zame muku mayãƙin da zai taimake ku, wanda bã (Allah) ba, Mai rahama? Kãfirai ba su a cikin kõme fãce rũɗu.