فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
﴿٨﴾
Teğâbün Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun için Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura (Kur'an'a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Surah At-Taghaabun Verse 8 English Translation (Saheeh International)
So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.
Sure At-Taghaabun Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum glaubt an Allah und Seinen Gesandten und an das Licht, das Wir herniedergesandt haben. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.
سُورَةُ التَّغَابُنِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«فآمنوا بالله ورسوله والنور» القرآن «الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير».
At-Taghaabun章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
故你们当信仰真主和使者，和他所降示的光明。真主是彻知你们的行为的。
At-Taghaabun章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからアッラーとその使徒，そしてわれが下した光明を信じなさい。本当にアッラーはあなたがたの行ったことに通暁なされる。
Sourate At-Taghaabun Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Sura At-Taghaabun Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creed, pues, en Alá, en Su Enviado y en la Luz que Nosotros hemos revelado! Alá está bien informado de lo que hacéis.
Сура At-Taghaabun Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и свет, который Мы ниспослали. Аллах ведает о том, что вы совершаете.
سورۃ At-Taghaabun آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا پر اور اس کے رسول پر اور نور (قرآن) پر جو ہم نے نازل فرمایا ہے ایمان لاؤ۔ اور خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے
سوره At-Taghaabun آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حال که چنین است، به خدا و رسول او و نوری که نازل کردهایم ایمان بیاورید؛ و بدانید خدا به آنچه انجام میدهید آگاه است!
Surah At-Taghaabun Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan kepada cahaya (Al-Quran) yang telah Kami turunkan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
সূরা At-Taghaabun আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব তোমরা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং অবতীর্ন নূরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তোমরা যা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত।
Sura At-Taghaabun Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Credete dunque in Allah e nel Suo Messaggero e nella Luce che abbiamo fatta scendere. Allah è ben informato a proposito di quello che fate.
Sura At-Taghaabun Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Crede, pois, em Deus, em Seu Mensageiro e na Luz que vos temos revelado, porque Deus está bem inteirado de tudoquanto fazeis.
Surah At-Taghaabun Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gelooft dus in God en zijn gezant, en het licht dat wij hebben nedergezonden; want God is wel bekend met hetgeen gij doet.
Surah At-Taghaabun Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!
Surah At-Taghaabun Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tro därför på Gud och Hans Sändebud och på det ljus som Vi har uppenbarat [för er]; Gud är väl underrättad om vad ni gör.
At-Taghaabun 장 제8절 한국어 번역
그러므로 하나님과 그분의 선지자와 하나님이 계시한 빛을 믿 으라 하나님은 너희가 행하는 모 든 것을 알고 계시니라
Surah At-Taghaabun Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, berimanlah kamu kepada Allah dan kepada rasulNya serta kepada penerangan cahaya Al-Quran - yang Kami turunkan. Dan (ingatlah), Allah Amat Mendalam PengetahuanNya akan segala yang kamu kerjakan.
Surah At-Taghaabun Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë pra, pranonie All-llahun, të dërguarin e Tij dhe dritën që e zbritëm Ne. All-llahu është i njohur për atë që veproni.
Surah At-Taghaabun Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i u svjetlo koje objavljujemo, Allah dobro zna ono što vi radite.
Surah At-Taghaabun Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته تا زووه باوهڕ بهێنن بهخواو به پێغهمبهرهکهی و بهو نوور و ڕۆشناییهی که ناردوومانهته خوارهوه (که قورئانه)، دڵنیاش بن که خوا ئاگایه به ههموو ئهو کاروکردهوانهی که ئهنجامی دهدهن.
Teğâbün Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə Allaha, Onun Peyğəmbərinə və nazil etdiyimiz nura (Qur’ana) iman gətirin! Allah etdiyimiz əməllərdən agahdır!
At-Taghaabun Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Аллоҳга, Унинг Расулига ва Биз туширган нурга иймон келтиринглар. Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.
At-Taghaabun Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһқа, Оның елшісіне және Біз түсірген Нұрға Құранға сеніңдер. Аллаһ не істеп жатқандарыңнан Хабардар
Surah At-Taghaabun Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник, и в Светлината, която низпослахме! Сведущ е Аллах за вашите дела.
Surah At-Taghaabun Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Credeţi în Dumnezeu şi în trimisul Său, precum şi în Lumina pe care am pogorât-o. Dumnezeu este Cunoscător a ceea ce faceţi.
Surah At-Taghaabun Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นจงศรัทธาต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ และแสงสว่าง (อัลกุรอาน) ซึ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
Surah At-Taghaabun Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும், அவன் தூதர் மீதும், நாம்இறக்கி வைத்த (வேதமாகிய) ஒளியின் மீதும் ஈமான் கொள்ளுங்கள் - அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு தெரிந்தே இருக்கின்றான்.
Surah At-Taghaabun Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും നാം അവതരിപ്പിച്ച പ്രകാശത്തിലും വിശ്വസിച്ചുകൊള്ളുക. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്.
Surah At-Taghaabun Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi muaminini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, na Nuru tuliyo iteremsha. Na Mwenyezi Mungu anazo khabari za mnayo yatenda.
Surah At-Taghaabun Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee rumeeya Eebe iyo Rasuulkiisa iyo nuurka Eebe soo dejiyey (Quraanka) Eebana waxaad camal falaysaan waa ogyahay.
Surah At-Taghaabun Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka ku yi ĩmani da Allah da ManzonSa da hasken nan da Muka saukar. Kuma Allah, ga abin da kuke aikatãwa, Mai labartawa ne.