هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
﴿٢﴾
Teğâbün Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.
Surah At-Taghaabun Verse 2 English Translation (Saheeh International)
It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing.
Sure At-Taghaabun Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist es, Der euch erschaffen hat, aber einige von euch sind ungläubig und einige von euch sind gläubig; und Allah durchschaut das, was ihr tut.
سُورَةُ التَّغَابُنِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن» في أصل الخلقة ثم يميتكم ويعيدكم على ذلك «والله بما تعملون بصير».
At-Taghaabun章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾创造你们，但你们中有不信道的，有信道的；真主是鉴察你们的行为的。
At-Taghaabun章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは，あなたがたを創られた方である。だがあなたがたの或る者は不信心者でまた，或る者は信者である。本当にアッラーは，あなたがたの行うことを御存知であられる。
Sourate At-Taghaabun Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites.
Sura At-Taghaabun Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien os ha creado. Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. Alá ve bien lo que hacéis.
Сура At-Taghaabun Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто сотворил вас. Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. Аллах видит то, что вы совершаете.
سورۃ At-Taghaabun آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا پھر کوئی تم میں کافر ہے اور کوئی مومن۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھتا ہے
سوره At-Taghaabun آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کسی است که شما را آفرید (و به شما آزادی و اختیار داد)؛ گروهی از شما کافرید و گروهی مؤمن؛ و خداوند به آنچه انجام میدهید بیناست!
Surah At-Taghaabun Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dialah yang menciptakan kamu maka di antara kamu ada yang kafir dan di antaramu ada yang mukmin. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
সূরা At-Taghaabun আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফের এবং কেউ মুমিন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
Sura At-Taghaabun Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che vi ha creati. Fra di voi vi è chi non crede e chi crede e Allah osserva quello che fate.
Sura At-Taghaabun Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele foi Quem vos criou; e entre vós há incrédulos, assim como há fiéis, contudo, Deus bem vê tudo quanto fazeis.
Surah At-Taghaabun Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het die u heeft geschapen. De een van u is bestemd tot een ongeloovige en de ander tot een geloovige, en God ziet wat gij doet.
Surah At-Taghaabun Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie!
Surah At-Taghaabun Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Han som har skapat er; bland er finns den som [tvivlar och] förnekar sanningen och den som tror. Och Gud ser vad ni gör.
At-Taghaabun 장 제2절 한국어 번역
너희를 창조하신 분도 그분이시거늘 그러나 너희중의 무리는 불신자요 다른 무리는 믿는 자들 이라 실로 하나님은 너희가 행하 는 모든 것을 지켜보고 계시니라
Surah At-Taghaabun Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah yang mengaturkan kejadian kamu; maka ada sebahagian dari kamu yang kafir dan ada sebahagian dari kamu yang beriman; dan Allah Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan (serta membalas masing-masing).
Surah At-Taghaabun Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është që u krijoi juve, e nga ju ka mohues dhe ka besimtarë. All-llahu e sheh shumë mirë atë që e punoni.
Surah At-Taghaabun Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On vas stvara, pa ste ili nevjernici ili vjernici. Sve što vi radite Allah dobro vidi.
Surah At-Taghaabun Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوزاته ئهوهیه ئێوهی دروست کردووه، جا ههتانه بێ باوهڕهو ههتانه باوهڕدا، خوایش بینایه بهههموو ئهو کاروکردهوانهی که ئهنجامی دهدهن.
Teğâbün Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin yaradan Odur. Kiminiz kafirsiniz, kiminiz mö’min. Allah nə etdiklərinizi görəndir!
At-Taghaabun Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У сизларни яратган зотдир. Бас, баъзиларингиз кофир ва баъзиларингиз мўминдир. Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб турувчидир.
At-Taghaabun Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерді жаратқан Сол Аллаһ . Сендердің араларыңда кәпір де бар, әрі сендердің араларыңда иманды да мүмін де бар. Аллаһ не істеп жатқандарыңды Көруші
Surah At-Taghaabun Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който ви сътвори. Някои от вас са неверници, а други - вярващи. Аллах е зрящ за вашите дела.
Surah At-Taghaabun Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce v-a creat pe voi: printre voi este necredinciosul, printre voi este credinciosul. Dumnezeu este Văzător a ceea ce făptuiţi.
Surah At-Taghaabun Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้า ดังนั้นในหมู่พวกเจ้ามีผู้ปฏิเสธศรัทธา และในหมู่พวกเจ้ามีผู้ศรัทธา และอัลลอฮฺทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
Surah At-Taghaabun Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மானிடர்களே!) அவனே உங்களைப் படைத்தவன், உங்களில் காஃபிரும் உண்டு, முஃமினும் உண்டு - இன்னும் நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் நோக்கிவாறே இருக்கின்றான்.
Surah At-Taghaabun Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് സത്യനിഷേധിയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് വിശ്വാസിയുമുണ്ട്. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah At-Taghaabun Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye aliye kuumbeni. Miongoni mwenu yupo aliye kafiri, na yupo aliye Muumini. Na Mwenyezi Mungu anayaona mnayo yatenda.
Surah At-Taghaabun Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa kan idin anbuuray qaarkiinna gaaluu noqday, qaarkiinna Mu'miniin, Eebana waxaad Camal falaysan waa arkaa.
Surah At-Taghaabun Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shĩ ne wanda Ya halitta ku. Sa'an nan daga gare ku akwai kãfiri kuma daga gare ku akwai mũmini. Kuma Allah Mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa.