ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
﴿٤﴾
Cuma Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Surah Al-Jumu'a Verse 4 English Translation (Saheeh International)
That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
Sure Al-Jumu'a Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will; und Allah ist der Herr der großen Huld.
سُورَةُ الجُمُعَةِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء» النبي ومن ذكر معه «والله ذو الفضل العظيم».
Al-Jumu'a章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
这是真主的恩典，他把它赏赐他所欲赏赐的人们，真主是有宏恩的。
Al-Jumu'a章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
これがアッラーの恩恵である。かれの御心に適う者にこれを与える。アッラーは偉大な恩恵の主であられる。
Sourate Al-Jumu'a Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.
Sura Al-Jumu'a Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ése es el favor de Alá, que dispensa a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
Сура Al-Jumu'a Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.
سورۃ Al-Jumu'a آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ خدا کا فضل ہے جسے چاہتا ہے عطا کرتا ہے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
سوره Al-Jumu'a آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این فضل خداست که به هر کس بخواهد (و شایسته بداند) میبخشد؛ و خداوند صاحب فضل عظیم است!
Surah Al-Jumu'a Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah mempunyai karunia yang besar.
সূরা Al-Jumu'a আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা আল্লাহর কৃপা, যাকে ইচ্ছা তিনি তা দান করেন। আল্লাহ মহাকৃপাশীল।
Sura Al-Jumu'a Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa è la Grazia di Allah, Egli la concede a chi vuole. Allah è il Detentore della Grazia immensa.
Sura Al-Jumu'a Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal é a graça de Deus, que a concede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.
Surah Al-Jumu'a Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is Gods vrije genade; hij schenkt die naar zijn welbehagen, en God bezit oneindige goedheid.
Surah Al-Jumu'a Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. On jest władcą łaski ogromnej.
Surah Al-Jumu'a Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Sådan är Guds nåd, och Han skänker den till den Han vill. Guds nåd är en outsinlig källa.
Al-Jumu'a 장 제4절 한국어 번역
그것이 하나님의 은혜라 그분 은 그분이 원하는 자에게 은혜를 베푸시나니 하나님은 위대한 은혜 의 주님이시라
Surah Al-Jumu'a Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Pengutusan Nabi Muhammad s.a.w, kepada umat manusia seluruhnya) itu (yang menjadi rahmat) adalah limpah kurnia Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan sememangnya Allah mempunyai limpah kurnia yang besar.
Surah Al-Jumu'a Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo është mirësi e All-llahut, që ia jep atij që do, e All-llahu është Zoti i dhuntisë së përsosur.
Surah Al-Jumu'a Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To je Allahova milost koju On daje onome kome hoće – a u Allaha je milost velika.
Surah Al-Jumu'a Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه ڕێزو بههرهیهکی خواییه دهیبهخشێت بهو کهسهی که خوا خۆی ئارهزووی بکات و شایسته بێت، خوایش خاوهنی بهخشش و بههرهی گهوره و بێسنووره.
Cuma Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, Allahın istədiyinə əta etdiyi mərhəmətdir (kərəmdir). Allah çox böyük mərhəmət (kərəm) sahibidir!
Al-Jumu'a Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу Аллоҳнинг фазлидир (ва уни) хоҳлаган кишисига берадир. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.
Al-Jumu'a Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, осы Аллаһтың кеңшілігі, Ол оны Өзі қалағанға береді. Аллаһ ұлы кеңшілік Иесі
Surah Al-Jumu'a Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е благодатта на Аллах. Дарява я Той комуто пожелае. Аллах е Владетелят на великата благодат.
Surah Al-Jumu'a Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este harul lui Dumnezeu pe care El îl dăruieşte cui voieşte. Dumnezeu este Stăpân Harului cel Mare!
Surah Al-Jumu'a Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺทรงประทานความโปรดปรานนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง
Surah Al-Jumu'a Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதுவே அல்லாஹ்வின் அருளாகும், தான் விரும்பியவர்களுக்கு அதை அவனளிக்கிறான், மேலும் அல்லாஹ் மகத்தான அருளுடையவன்.
Surah Al-Jumu'a Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് അവന് അത് നല്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നവനത്രെ.
Surah Al-Jumu'a Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hiyo ni fadhila ya Mwenyezi Mungu anayo mpa amtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye fadhila kubwa.
Surah Al-Jumu'a Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasuna (Islaamka iyo Nabiga la soo diray) waa deeq Ilaah, wuxuuna siin ruuxuu doono Eebana waa deeq iyo fadli weyne.
Surah Al-Jumu'a Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waccan wata falalar Allah ce Yanã bãyar da ita ga wanda Yake so. Kuma Allah ne Ma'abũcin dukan falala mai girma.