وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
﴿٣﴾
Cuma Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Peygamberi) müminlerden henüz kendilerine katılmamış bulunan diğer insanlara da göndermiştir. O, azizdir, hakimdir.
Surah Al-Jumu'a Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Sure Al-Jumu'a Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und anderen von ihnen, die sie noch nicht eingeholt haben. Und Er ist der Erhabene, der Allweise.
سُورَةُ الجُمُعَةِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وآخرون» عطف على الأميين، أي الموجودين «منهم» والآتين منهم بعدهم «لما» لم «يلحقوا بهم» في السابقة والفضل «وهو العزيز الحكيم» في ملكه وصنعه وهم التابعون والإقتصار عليهم كاف في بيان فضل الصحابة المبعوث فيهم النبي صلى الله عليه وسلم على من عداهم ممن بعث إليهم وآمنوا به من جميع الإنس والجن إلى يوم القيامة لأن كل قرن خير ممن يليه.
Al-Jumu'a章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
并教化还没有赶上他们的其他人。真主是万能的，是至睿的。
Al-Jumu'a章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
まだ来ていない（預盲者以降の）人びとにも教えを授けられる。かれは偉力ならびなく英明であられる。
Sourate Al-Jumu'a Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi qu'à d'autres parmi ceux qui ne les ont pas encore rejoints. C'est Lui le Puissant, le Sage.
Sura Al-Jumu'a Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y a otros de ellos, que no se les han incorporado aún. Es el Poderoso, el Sabio.
Сура Al-Jumu'a Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый.
سورۃ Al-Jumu'a آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان میں سے اور لوگوں کی طرف بھی (ان کو بھیجا ہے) جو ابھی ان (مسلمانوں سے) نہیں ملے۔ اور وہ غالب حکمت والا ہے
سوره Al-Jumu'a آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (همچنین) رسول است بر گروه دیگری که هنوز به آنها ملحق نشدهاند؛ و او عزیز و حکیم است!
Surah Al-Jumu'a Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (juga) kepada kaum yang lain dari mereka yang belum berhubungan dengan mereka. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা Al-Jumu'a আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই রসূল প্রেরিত হয়েছেন অন্য আরও লোকদের জন্যে, যারা এখনও তাদের সাথে মিলিত হয়নি। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Sura Al-Jumu'a Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e ad altri che ancora non li hanno raggiunti [nella fede]. Egli è l' Eccelso, il Saggio.
Sura Al-Jumu'a Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ensinar aos outros que o sucederão, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
Surah Al-Jumu'a Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En anderen onder hen hebben de eersten in het geloof nog niet geëvenaard; maar zij zullen ook in Gods goeden tijd worden bekeerd; want hij is machtig en wijs.
Surah Al-Jumu'a Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. On jest Potężny, Mądry!
Surah Al-Jumu'a Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och till andra [folk], som ännu inte kommit i beröring med dem - Han är den Allsmäktige, den Vise.
Al-Jumu'a 장 제3절 한국어 번역
아직 이르지 아니한 그밖의 백성에게도 유익하게 하셨나니 실로 하나님은 권능과 지혜로 충 만하심이라
Surah Al-Jumu'a Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga (telah mengutuskan Nabi Muhammad kepada) orang-orang yang lain dari mereka, yang masih belum (datang lagi dan tetap akan datang) menghubungi mereka; dan (ingatlah), Allah jualah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Al-Jumu'a Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(U dërgoi) edhe të tjerëve që nuk i arritën ata, Ai është ngadhnjyesi
Surah Al-Jumu'a Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i drugima koji im se još nisu priključili – On je Silni i Mudri.
Surah Al-Jumu'a Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهئایندهدا خهڵکی تریش دێن (موسڵمان دهبن له گهل و میللهتان) پهیوهست دهبن بهمانهوه، بێگومان ئهو زاته باڵادهست و دانا و کار دروسته.
Cuma Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah-təala Muhəmməd əleyhissəlamı) ərəblərdən savayı hələ onlara qoşulmamış başqalarına da (islamı qəbul etməmiş indiki ümmətlərə və qiyamət gününə qədər dünyaya gələcək bütün sonrakı tayfalara da peyğəmbər göndərmişdir) [Və ya: o Peyğəmbər Kitabı və hikməti ərəblərdən əlavə hələ onlara qoşulmamış başqalarına da (başqa ümmətlərə də) öyrədər]. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Al-Jumu'a Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ҳозирча уларга қўшилмаган бошқаларга ҳам. Ва У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир. (Бу ояти карима ҳам Қуръоннинг улкан мўъжиларидан биридир. Бу ғойибнинг хабаридир. Араблардан бошқа халқларнинг исломга киришини ўша пайтда Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмасди.)
Al-Jumu'a Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оларға әлі қосылмаған басқаларға да. Ол бәрінен Үстем, өте Дана
Surah Al-Jumu'a Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И при други освен тях, които още не са ги последвали... Той е Всемогъщия, Премъдрия.
Surah Al-Jumu'a Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
El l-a trimis şi oamenilor ce va să vină şi care încă nu l-au întâlnit. El este Puternicul, Înţeleptul!
Surah Al-Jumu'a Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกลุ่มชนอื่น ๆ ในกลุ่มพวกเขาที่จะติดตามมาภายหลังจากพวกเขา และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Al-Jumu'a Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவர்களுக்காகவும்), இவர்களுடன் சேராத (பிற்காலத்த)வர்களுக்காகவும், (தூதராக அனுப்பி வைத்தான்) அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.
Surah Al-Jumu'a Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില്പെട്ട ഇനിയും അവരോടൊപ്പം വന്നുചേര്ന്നിട്ടില്ലാത്ത മറ്റുള്ളവരിലേക്കും (അദ്ദേഹത്തെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.) അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
Surah Al-Jumu'a Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa wengine ambao bado hawajaungana nao. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Surah Al-Jumu'a Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Waxaa kale oo Eebe Nabigu u diray) kuwo kale oon weli la kulmin kuwaas, Eebena waa Adkaade falsame ah.
Surah Al-Jumu'a Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da waɗansu mutãne daga gare su, ba su i da riskuwa da sũ ba, alhãli kuwa shĩ ne Mabuwãyi, Mai hikima.