وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
﴿١٨﴾
En'âm Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Surah Al-An'aam Verse 18 English Translation (Saheeh International)
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].
Sure Al-An'aam Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist Der, Der über Seine Diener Macht ausübt, und Er ist Allweise, Der wohl unterrichtet ist.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو القاهر» القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا «فوق عباده وهو الحكيم» في خلقه «الخبير» ببواطنهم كظواهرهم.
Al-An'aam章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
他是宰制众仆的。他是至睿的，是彻知的。
Al-An'aam章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，そのしもべたちの上におられる至高者であり，かれは英明にして全知であられる。
Sourate Al-An'aam Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
Sura Al-An'aam Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien domina a Sus siervos. Él es el Sabio, el Bien Informado.
Сура Al-An'aam Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он - Мудрый, Ведающий.
سورۃ Al-An'aam آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے
سوره Al-An'aam آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اوست که بر بندگان خود، قاهر و مسلّط است؛ و اوست حکیم آگاه!
Surah Al-An'aam Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dialah yang berkuasa atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
সূরা Al-An'aam আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই পরাক্রান্ত স্বীয় বান্দাদের উপর। তিনিই জ্ঞানময়, সর্বজ্ঞ।
Sura Al-An'aam Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che prevale sui Suoi servi, Egli è il Saggio, il ben Informato.
Sura Al-An'aam Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos e Ele é Onisciente, o Prudentíssimo.
Surah Al-An'aam Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is de opperheer over zijne dienaren; en hij is wijs en alwetend.
Surah Al-An'aam Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. On jest Mądry, doskonale Świadomy!
Surah Al-An'aam Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han utövar den oinskränkta makten över Sina tjänare, och Han är den Vise, Den som är underrättad om allt.
Al-An'aam 장 제18절 한국어 번역
그분은 종들을 지켜보사 가 장 위에 계시며 만사형통 하심이 라
Surah Al-An'aam Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Dia lah yang Berkuasa atas sekalian hambaNya (dangan tadbir dan takdir); dan Dia lah Yang Maha Bijaksana serta Amat Mendalam PengetahuanNya.
Surah Al-An'aam Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është mbizotërues ndaj robërve të Tij. Ai hollësisht di punët e Tij dhe të robërve të Vet.
Surah Al-An'aam Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i jedini On vlada robovima Svojim; On je Mudri i Sveznajući.
Surah Al-An'aam Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهو خوایهش زاڵ و باڵادهسته بهسهر ههموو بهندهکانیدا و ههر ئهویشه زاتێکی دانا و ئاگایه (بهنهێنی و ئاشکرای بهندهکانی).
En'âm Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Öz qulları üzərində hakimi-mütləqdir. O, hikmət sahibidir, (hər şeydən) xəbərdardır!
Al-An'aam Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У бандалари устидан ғолибдур. У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир.
Al-An'aam Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол құлдарының үстінен Үстемдік етуші әл-Қаһир . Әрі Ол аса Дана, бәрінен Хабардар
Surah Al-An'aam Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е Всевластващия над Своите раби, Той е Премъдрия, Сведущия.
Surah Al-An'aam Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
El este Biruitorul asupra robilor Săi. El este Înţeleptul, Cunoscătorul.
Surah Al-An'aam Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วน
Surah Al-An'aam Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே தன் அடியார்களை அடக்கியாள்பவன், இன்னும் அவனே பூரன ஞானமுள்ளவன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன்.
Surah Al-An'aam Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് തന്റെ ദാസന്മാരുടെ മേല് പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്. യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനുമത്രെ അവന്.
Surah Al-An'aam Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye ndiye Mwenye nguvu juu ya waja wake, na ndiye Mwenye hikima na Mwenye khabari zote.
Surah Al-An'aam Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana ka Adkaadaha Addoomadiisa Korkooda waana Falsame Xeel Dheer.
Surah Al-An'aam Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Shĩ ne mai Tanƙwasa a kan bayinSa, kuma Shi ne Mai hikima, Masani."