قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
﴿١٥﴾
En'âm Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.
Surah Al-An'aam Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
Sure Al-An'aam Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, sollte ich meinem Herrn ungehorsam sein."
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«قل إني أخاف إن عصيت ربي» بعبادة غيره «عذاب يوم عظيم» هو يوم القيامة.
Al-An'aam章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：如果我违抗我的主，我的确畏惧重大日的刑罚。
Al-An'aam章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「わたしがもし主に背くならば，偉大な日の懲罰が本当に恐ろしい。」
Sourate Al-An'aam Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable».
Sura Al-An'aam Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible».
Сура Al-An'aam Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь моего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».
سورۃ Al-An'aam آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے
سوره Al-An'aam آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «من (نیز) اگر نافرمانی پروردگارم کنم، از عذاب روزی بزرگ [= روز رستاخیز] میترسم!
Surah Al-An'aam Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku".
সূরা Al-An'aam আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি বলুন, আমি আমার প্রতিপালকের অবাধ্য হতে ভয় পাই কেননা, আমি একটি মহাদিবসের শাস্তিকে ভয় করি।
Sura Al-An'aam Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Se disobbedissi al mio Signore, temerei il castigo di un Giorno terribile”.
Sura Al-An'aam Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize mais: Temo o castigo do dia aziago se desobedeço a meu Senhor.
Surah Al-An'aam Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Waarlijk, ik vrees de straf van den grooten dag, indien ik ongehoorzaam jegens mijnen Heer mocht zijn.
Surah Al-An'aam Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego!"
Surah Al-An'aam Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Om jag visade olydnad mot min Herre skulle jag frukta straff en olycksdiger Dag;"
Al-An'aam 장 제15절 한국어 번역
일러 가로되 내가 나의 주님께 순종치 아니한다면 실로 나는 심판의 날에 있을 벌을 두려워 함 이라
Surah Al-An'aam Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut jika aku derhaka kepada Tuhanku, (akan dikenakan) azab hari yang besar (hari kiamat)".
Surah Al-An'aam Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Vërtet, unë i frikësohem dënimit të ditës sëmadhe, nëse nuk i përulem Zotit tim”.
Surah Al-An'aam Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Ako ne budem poslušan svome Gospodaru, ja se plašim patnje na Velikom danu."
Surah Al-An'aam Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههروهها ئهی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: بهڕاستی من زۆر له سزای ڕۆژێکی گهوره دهترسم که سزای ڕۆژی قیامهته ئهگهر یاخی بم له فهرمانی پهروهردگارم.
En'âm Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Əgər mən Rəbbimə asi olsam, böyük günün (qiyamət gününün) əzabından qorxaram”.
Al-An'aam Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт.
Al-An'aam Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Раббыма бойсұнбасам, ақиқатында, ұлы Күннің азабына ұшыраудан қорқамын», деп
Surah Al-An'aam Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Страхувам се от мъчение във великия Ден, ако се възпротивя на своя Господ.”
Surah Al-An'aam Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Îmi este frică de osânda unei zile cumplite să nu-i dau ascultare Domnului meu.”
Surah Al-An'aam Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงฉันกลัวการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่ หากฉันฝ่าฝืนพระเจ้าของฉัน
Surah Al-An'aam Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நான் என் இறைவனுக்கு மாறு செய்தால், மகத்தான நாளில் (ஏற்படும்) வேதனையை நான் நிச்சயமாக பயப்படுகிறேன்" என்று கூறுவீராக.
Surah Al-An'aam Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: ഞാന് എന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി തീര്ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.
Surah Al-An'aam Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Mimi naogopa adhabu ya Siku kubwa hiyo ikiwa nitamuasi Mola wangu Mlezi.
Surah Al-An'aam Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa anigu waxaan ka Cabsan Haddaan Caasiyo Eebehay Cadaab Maalin wayn.
Surah Al-An'aam Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kace: "Lalle ne nĩ inã tsõron azãbar Yini Mai girma, idan nã sãɓã wa Ubangijina."