ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ
﴿١٣١﴾
En'âm Suresi 131. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçek şu ki: Halkı habersizken, Rabbin haksızlık ile ülkeleri helak edici değildir.
Surah Al-An'aam Verse 131 English Translation (Saheeh International)
That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.
Sure Al-An'aam Vers 131 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies, weil dein Herr nicht ungerechterweise die Städte zerstören wollte, während ihre Bewohner ungewarnt waren.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 131 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» أي إرسال الرسل «أن» اللام مقدرة وهي مخففة أي لأنه «لم يكن ربَّك مهلك القرى بظلم» منها «وأهلها غافلون» لم يرسل إليهم رسول يبين لهم؟.
Al-An'aam章 第131节 中文翻译 (Ma Jian)
这是因为你的主在城市的居民. 愦之际，不会因为他们的不义而毁灭城市。
Al-An'aam章 第131節 日本語訳 (井筒俊彦)
これはあなたの主がその民の（犯した不義を自ら）意識しない中に，乱りに町を滅ぼされないためである。
Sourate Al-An'aam Verset 131 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est que ton Seigneur n'anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas encore avertis.
Sura Al-An'aam Versículo 131 Traducción al Español (Julio Cortes)
Porque tu Señor no va a destruir injustamente ciudades sin haber antes apercibido a sus habitantes.
Сура Al-An'aam Аят 131 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении.
سورۃ Al-An'aam آیت 131 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمدﷺ!) یہ (جو پیغمبر آتے رہے اور کتابیں نازل ہوتی رہیں تو) اس لیے کہ تمہارا پروردگار ایسا نہیں کہ بستیوں کو ظلم سے ہلاک کر دے اور وہاں کے رہنے والوں کو (کچھ بھی) خبر نہ ہو
سوره Al-An'aam آیه 131 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این بخاطر آن است که پروردگارت هیچگاه (مردم) شهرها و آبادیها را بخاطر ستمهایشان در حال غفلت و بیخبری هلاک نمیکند. (بلکه قبلاً رسولانی برای آنها میفرستد.)
Surah Al-An'aam Ayat 131 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu adalah karena Tuhanmu tidaklah membinasakan kota-kota secara aniaya, sedang penduduknya dalam keadaan lengah.
সূরা Al-An'aam আয়াত 131 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা এ জন্যে যে, আপনার প্রতিপালক কোন জনপদের অধিবাসীদেরকে জুলুমের কারণে ধ্বংস করেন না এমতাবস্থায় যে, তথাকার অধিবাসীরা অজ্ঞ থাকে।
Sura Al-An'aam Versetto 131 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ciò in quanto, non si addice al tuo Signore, l'ingiusta distruzione di città, mentre i loro abitanti sono ancora incoscienti.
Sura Al-An'aam Versículo 131 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isto porque teu Senhor jamais destruirá injustamente as cidades, enquanto seus habitantes estiverem desavisados.
Surah Al-An'aam Verse 131 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dit was Gods handelwijze; want God is niet de verwoester der steden, die haar verdelgt uit boosheid, terwijl hare bewoners zorgeloos waren.
Surah Al-An'aam Verse 131 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy.
Surah Al-An'aam Verse 131 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Sändebuden har sänts för att varna människorna -] eftersom din Herre inte låter ett folk gå under på grund av orätt [som de begår], om de inte har klart för sig skillnaden [mellan rätt och orätt].
Al-An'aam 장 제131절 한국어 번역
그것이 바로 주님께서 경 고하지 아니하고 고을을 부당하게 파괴하지 않는 이유라
Surah Al-An'aam Ayat 131 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang demikian (kedatangan Rasul-rasul itu ialah), kerana Tuhanmu tidak membinasakan negeri-negeri secara zalim sedang penduduknya leka lalai.
Surah Al-An'aam Verse 131 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këtë (dërgimin e të dërguarve) ngase Zoti yt, nuk është që për shkak të mëkatit të shkatërrojë një vend, e banorët etij të jenë të painformuar.
Surah Al-An'aam Verse 131 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako je, jer Gospodar tvoj nije uništavao sela i gradove zbog zuluma njihova – bez prethodne opomene njihovim stanovnicima.
Surah Al-An'aam Verse 131 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ناردنی پێغهمبهرانه بۆ ئهوهیه چونکه پهروهردگاری تۆ (نهیکردووه بهعادهت) که لهناوبهری شارو شوێنهکان بێت به ناحهق، لهکاتێکدا خهڵکهکهی غافڵ و بێ ئاگا بن و پهیامی خوایان پێ ڕانهگهیهنرابێت.
En'âm Surəsi 131-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, (peyğəmbərləri göndərmək) ona görədir ki, Rəbbin məmləkətlərin əhalisini, onlar qafil ola-ola (özlərinə peyğəmbər gəlmədiyi üçün dini vəzifələrini bilməyib icra etmədikləri halda) zülmlə məhv etməyi özünə rəva bilməz!
Al-An'aam Surasi 131-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бундай қилишнинг боиси, Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир.
Al-An'aam Сүресі 131-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұның себебі Раббың тұрғындары хабарсыз болған елді мекендерді әділетсіздікпен жоймайды
Surah Al-An'aam Verse 131 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е, защото твоят Господ не е такъв, че да погубва селищата за гнет, без жителите им да са предупредени.
Surah Al-An'aam Verse 131 Traducere în Română (George Grigore)
Şi aşa va fi să fie, căci Domnul tău nu nimiceşte pe nedrept cetăţile ai cărei locuitori sunt încă neştiutori.
Surah Al-An'aam Verse 131 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นก็เพราะว่า พระเจ้าของเจ้านั้นมิเคยเป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลายด้วยความอธรรม โดยที่ชาวเมืองเหล่านั้นไม่รู้อะไร
Surah Al-An'aam Verse 131 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறு தூதர்களை அவன் அனுப்பியதற்குக்) காரணம் யாதெனில், அநியாயம் செய்பவர்களின் ஊரை, அதிலிருப்போர் எச்சரிக்கை இல்லாதிருக்கும் நிலையில் அவர்கள் செய்துவிட்ட அநியாயத்தின் காரணமாக உம் இறைவன் அழிப்பதில்லை என்பதேயாகும்.
Surah Al-An'aam Verse 131 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാട്ടുകാര് (സത്യത്തെപ്പറ്റി) ബോധവാന്മാരല്ലാതിരിക്കെ അവര് ചെയ്ത അക്രമത്തിന്റെ പേരില് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നാടുകള് നശിപ്പിക്കുന്നവനല്ല എന്നതിനാലത്രെ അത് (ദൂതന്മാരെ അയച്ചത്)
Surah Al-An'aam Verse 131 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayo ni kwa sababu ya kuwa Mola wako Mlezi hakuwa wa kuiangamiza miji kwa dhulma, hali wenyewe wameghafilika.
Surah Al-An'aam Verse 131 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasna waa Inaan Eebahaa halaagin Magaalo Dulmi Dartiis iyadoo Dadkeedu halmaansanyihiin (aan loo digin).
Surah Al-An'aam Verse 131 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanan kuwa sabõda Ubangijinka bai kasance Mai halaka alƙaryõyi sabõda wani zãlunci ba ne, alhãli kuwa mutãnensu sunã jãhilai.