لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
﴿١٠٣﴾
En'âm Suresi 103. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gözler O'nu göremez; halbuki O, gözleri görür. O, eşyayı pek iyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
Surah Al-An'aam Verse 103 English Translation (Saheeh International)
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.
Sure Al-An'aam Vers 103 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Blicke können Ihn nicht erreichen, Er aber erreicht die Blicke. Und Er ist der Allgütige, der Allkundige.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 103 التفسير العربي (الجلالين)
«لا تدركه الأبصار» أي لا تراه وهذا مخصوص لرؤية المؤمنين له في الآخرة لقوله تعالى: «وجوه يومئذ ناضرة إلى ربها ناظرة» وحديث الشيخين «إنكم سترون ربكم كما ترون القمر ليلة البدر» وقيل المراد لا تحيط به «وهو يدرك الأبصار» أي يراها ولا تراه ولا يجوز في غيره أن يدرك البصر وهو لا يدركه أويحيط به علمًا «وهو اللطيف» بأوليائه «الخبير» بهم.
Al-An'aam章 第103节 中文翻译 (Ma Jian)
众目不能见他，他却能见众目。他是精明的，是彻知的。
Al-An'aam章 第103節 日本語訳 (井筒俊彦)
視覚ではかれを捉えることはできない。だがかれは視覚そのものさえ捉える。またかれはすべてのことを熟知され，配慮されておられる。
Sourate Al-An'aam Verset 103 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur.
Sura Al-An'aam Versículo 103 Traducción al Español (Julio Cortes)
La vista no Le alcanza, pero Él sí que alcanza la vista. Es el Sutil, el Bien Informado.
Сура Al-An'aam Аят 103 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий.
سورۃ Al-An'aam آیت 103 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(وہ ایسا ہے کہ) نگاہیں اس کا ادراک نہیں کرسکتیں اور وہ نگاہوں کا ادراک کرسکتا ہے اور وہ بھید جاننے والا خبردار ہے
سوره Al-An'aam آیه 103 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چشمها او را نمیبینند؛ ولی او همه چشمها را میبیند؛ و او بخشنده (انواع نعمتها، و با خبر از دقایق موجودات،) و آگاه (از همه) چیز است.
Surah Al-An'aam Ayat 103 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia tidak dapat dicapai oleh penglihatan mata, sedang Dia dapat melihat segala yang kelihatan; dan Dialah Yang Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
সূরা Al-An'aam আয়াত 103 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
দৃষ্টিসমূহ তাঁকে পেতে পারে না, অবশ্য তিনি দৃষ্টিসমূহকে পেতে পারেন। তিনি অত্যন্ত সুক্ষদর্শী, সুবিজ্ঞ।
Sura Al-An'aam Versetto 103 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli sguardi non lo raggiungono, ma Egli scruta gli sguardi. È il Perspicace, il Ben Informato.
Sura Al-An'aam Versículo 103 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os olhares não podem percebê-Lo, não obstante Ele Se aperceber de todos os olhares, porque Ele é o Onisciente, oSutilíssimo.
Surah Al-An'aam Verse 103 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De blikken der menschen kunnen hem niet bereiken. Hij bereikt alle blikken. Hij is de barmhartige, de wijze.
Surah Al-An'aam Verse 103 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. On jest Przenikliwy, Świadomy!
Surah Al-An'aam Verse 103 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Människans öga ser Honom inte, men Han ser allt vad ett människoöga kan se. Han är den Outgrundlige som genomskådar allt och är underrättad om allt.
Al-An'aam 장 제103절 한국어 번역
하나님을 인식 할 수 있는 시각은 없으나 그분에게는 모든 시각이 있으시니 그분은 자비와 아심으로 충만하심이라
Surah Al-An'aam Ayat 103 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia tidak dapat dilihat dan diliputi oleh penglihatan mata, sedang Ia dapat melihat (dan mengetahui hakikat) segala penglihatan (mata), dan Dia lah Yang Maha Halus (melayan hamba-hambaNya dengan belas kasihan), lagi Maha Mendalam pengetahuanNya.
Surah Al-An'aam Verse 103 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Tëparët (e njerëzve) nuk mund ta përfshinë Atë, e Ai i ërfshinë të arët. Ai është shumë i kujdesshëm, hollësisht i njohur.
Surah Al-An'aam Verse 103 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pogledi do Njega ne mogu doprijeti, a On do pogleda dopire; On je milostiv i upućen u sve.
Surah Al-An'aam Verse 103 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهزگای بینایی و (بۆچوونی ئادهمیزاد) ناتوانێت ئهو زاته ببینێت، زانیاری ئهو خوایه ههموو شتێکی گرتۆتهوه، ئاگاداریشه بهههموو دهزگاکانی بینایی، ههر ئهوه وردبین و ئاگایه.
En'âm Surəsi 103-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gözlər Onu (görüb) dərk etməz. O, gözləri dərk edər. O, lətifdir (cismlikdən uzaqdır), (hər şeydən) xəbərdardır!
Al-An'aam Surasi 103-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кўзлар Уни идрок эта олмас, У кўзларни идрок этар. У латиф ва хабардор зотдир. (Аллоҳ кўзларни бу дунё ашёларини кўриш учун яратган. Шу вазифаларини бажарадилар, холос. Аммо имконларидан ташқари нарсани бажаришга қодир эмаслар. Кўзлар маълум масофадаги нарсаларни кўради. Ундан узоқдагисини кўра олмайди. Бу эса, ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас. Балки кўз уни кўра олмаганидандир.)
Al-An'aam Сүресі 103-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Көздер Оған жете алмайды. Ол көздерге жетеді қамтиды ,Ол өте Жұмсақ, бәрінен Хабардар
Surah Al-An'aam Verse 103 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не Го достигат погледите, ала Той достига погледите. Той е Всепроникващия, Сведущия.
Surah Al-An'aam Verse 103 Traducere în Română (George Grigore)
Privirile nu-L ating, însă El atinge privirile. El este Agerul, Cunoscătorul.
Surah Al-An'aam Verse 103 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สายตาทั้งหลายย่อมไม่ถึงพระองค์ แต่พระองค์ทรงถึงสายตาเหล่านั้น และพระองค์ก็คือผู้ทีรงปรานี ผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วน
Surah Al-An'aam Verse 103 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பார்வைகள் அவனை அடைய முடியா ஆனால் அவனே எல்லோருடைய (எல்லாப்) பார்வைகளையும் (சூழ்ந்து) அடைகிறான். அவன் நுட்பமானவன்; தெளிவான ஞானமுடையவன்.
Surah Al-An'aam Verse 103 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കണ്ണുകള് അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. കണ്ണുകളെ അവന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. അവന് സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയും അഭിജ്ഞനുമാകുന്നു.
Surah Al-An'aam Verse 103 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Macho hayamfikilii bali Yeye anayafikilia macho. Naye ni Mjuzi, Mwenye khabari.
Surah Al-An'aam Verse 103 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma haleesho Aragti Isagaase Haleela Aragtida (Wuu arkaa Eebe lamase Arko adduunka) Waana wax Oge Xeeldheer.
Surah Al-An'aam Verse 103 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Gannai bã su iya riskuwarSa, kuma Shĩ Yanã riskuwar gannai, kuma Shĩ ne Mai tausasãwa, Masani.