ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
﴿١٧﴾
Hadîd Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilin ki Allah, ölümünden sonra yeryüzünü canlandırıyor. Düşünesiniz diye gerçekten, size ayetleri açıkladık.
Surah Al-Hadid Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.
Sure Al-Hadid Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wisset, daß Allah die Erde nach ihrem Tode belebt. Wahrlich, Wir haben euch die Zeichen klar gemacht, auf daß ihr (sie) begreifen möget.
سُورَةُ الحَدِيدِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«اعلموا» خطاب للمؤمنين المذكورين «أن الله يحيي الأرض بعد موتها» بالنبات فكذلك يفعل بقلوبكم يردها إلى الخشوع «قد بينا لكم الآيات» الدالة على قدرتنا بهذا وغيره «لعلكم تعقلون».
Al-Hadid章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当知道真主是使已死的大地复活的，我确已为你们解释了许多迹象，以便你们明理。
Al-Hadid章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，一度死んだ大地をアッラーが甦らされることを知れ。われは種々の印をあなたがたのために明示した。恐らくあなたがたは悟るであろう。
Sourate Al-Hadid Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sachez qu'Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.
Sura Al-Hadid Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sabed que Alá vivifica la tierra después de muerta. Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis.
Сура Al-Hadid Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете.
سورۃ Al-Hadid آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جان رکھو کہ خدا ہی زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کرتا ہے۔ ہم نے اپنی نشانیاں تم سے کھول کھول کر بیان کردی ہیں تاکہ تم سمجھو
سوره Al-Hadid آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بدانید خداوند زمین را بعد از مرگ آن زنده میکند! ما آیات (خود) را برای شما بیان کردیم، شاید اندیشه کنید!
Surah Al-Hadid Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ketahuilah olehmu bahwa sesungguhnya Allah menghidupkan bumi sesudah matinya. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepadamu tanda-tanda kebesaran (Kami) supaya kamu memikirkannya.
সূরা Al-Hadid আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা জেনে রাখ, আল্লাহই ভূ-ভাগকে তার মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করেন। আমি পরিস্কারভাবে তোমাদের জন্যে আয়াতগুলো ব্যক্ত করেছি, যাতে তোমরা বোঝ।
Sura Al-Hadid Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sappiate che Allah ravviva la terra morta! Invero vi abbiamo esplicitato i segni affinché riflettiate.
Sura Al-Hadid Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que Deus vivifica a terra, depois de ter sido árida. Elucidamos-vos os versículos, para que raciocineis.
Surah Al-Hadid Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Weet, dat God de aarde verkwikt, welke dood is geweest. Thans hebben wij u onze teekenen duidelijk verklaard, opdat gij zoudt begrijpen.
Surah Al-Hadid Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni.
Surah Al-Hadid Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tänk på hur Gud skänker nytt liv åt torr och död jord! Ja, Vi har klargjort [Våra] budskap för er för att ni skall använda ert förstånd.
Al-Hadid 장 제17절 한국어 번역
하나님께서 죽은 대지에 생명을 주시어 너희에게 예증을 보 였나니 너희가 이해하도록 함이라
Surah Al-Hadid Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketahuilah kamu, bahawa Allah menghidupkan bumi sesudah matinya; sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepada kamu keterangan-keterangan dan bukti, supaya kamu memahaminya.
Surah Al-Hadid Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dijeni se All-llahu e ngjall tokën pas vdekjes së saj. Ne ua kemi sqaruar argumentet ashtu që të kuptoni.
Surah Al-Hadid Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Znajte da Allah daje život već mrtvoj zemlji! Mi vam objašnjavamo dokaze da biste razumjeli.
Surah Al-Hadid Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی چاک بزانن کهههر خوا زهوی زیندوو دهکاتهوهدوای مردنی (ئێوهش ئاوا زیندوو دهکاتهوه)، بێگومان بهڵگهو نیشانهی دهسهڵاتداری خۆمانمان بۆ ڕوون کردنهوه، بۆ ئهوهی ژیربن و بفامن
Hadîd Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insanlar!) Bilin ki, Allah torpağa öldükdən sonra təzədən can verir. Biz ayələri sizə belə müfəssəl izah etdik ki, bəlkə, ağlınız başınıza gəlsin!
Al-Hadid Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Билингларки, албатта Аллоҳ ўлик ерни тирилтирур. Дарҳақиқат, сизларга оятларни баён қилдик, шоядки ақл юритсангизлар.
Al-Hadid Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біліндер, Аллаһ жерді тіршіліксіз қалғаннан кейін қайта тірілтеді. Біз сендерге ақылдарыңды істетіп, ұғынуларың үшін аят-белгілерді анықтап түсіндірдік
Surah Al-Hadid Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знайте, че Аллах съживява земята след нейната смърт! Разясняваме ви знаменията, за да проумеете!
Surah Al-Hadid Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Să ştiţi că Dumnezeu va da viaţă pământului după moarte. Noi v-am desluşit semnele! Poate veţi pricepe!
Surah Al-Hadid Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พึงทราบเถิดว่า แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาหลังจากการแห้งแล้งของมัน แน่นอนเราได้ทำให้สัญญาณทั้งหลายแจ่มแจ้งแก่พวกเจ้าแล้ว เพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญาใคร่ครวญ
Surah Al-Hadid Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அறிந்து கொள்ளுங்கள்: நிச்சயமாக அல்லாஹ் பூமியை அதன் இறப்பிற்குப்பின், உயிர்ப்பிக்கிறான்: நீங்கள் விளங்கிக் கொள்வதற்காக நாம் இவ்வசனங்களை உங்களுக்கு தெளிவாக விவரிக்கிறோம்.
Surah Al-Hadid Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് അറിഞ്ഞു കൊള്ളുക: തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഭൂമിയെ അത് നിര്ജീവമായതിനു ശേഷം സജീവമാക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുവാന് വേണ്ടി.
Surah Al-Hadid Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Jueni kwamba Mwenyezi Mungu huifufua ardhi baada ya kufa kwake. Tumekubainishieni Ishara ili mpate kuzingatia.
Surah Al-Hadid Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ogaada in Eebe nooleeyo Dhulka dhimasho ka dib, wuuna idiin caddeeyay Aayaadka si aad wax u kastaan.
Surah Al-Hadid Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ku sani cẽwa Allah Yanã rãyar da ƙasã a bãyan mutuwarta. Lalle Mun bayyanamuku ãyõyi da fatan zã ku yi hankali.