وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
﴿٩﴾
Vâkıa Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
Surah Al-Waaqia Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And the companions of the left - what are the companions of the left?
Sure Al-Waaqia Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (in) die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وأصحاب المشأمة» أي الشمال بأن يؤتى كل منهم كتابه بشماله «ما أصحاب المشأمة» تحقير لشأنهم بدخولهم النار.
Al-Waaqia章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
薄命者，薄命者是何等的人？
Al-Waaqia章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
また左手の仲間（がいる）。左手の仲間とは何であろう。
Sourate Al-Waaqia Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche?
Sura Al-Waaqia Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
los de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?-
Сура Al-Waaqia Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
سورۃ Al-Waaqia آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں
سوره Al-Waaqia آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گروه دیگر شقاوتمندان و شومانند، چه شقاوتمندان و شومانی!
Surah Al-Waaqia Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা বামদিকে, কত হতভাগা তারা।
Sura Al-Waaqia Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
i compagni della sinistra... chi sono i compagni della sinistra?
Sura Al-Waaqia Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
Surah Al-Waaqia Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de makkers der linkerhand, (hoe ellendig zullen de makkers der linkerhand zijn);
Surah Al-Waaqia Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? -
Surah Al-Waaqia Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som hör till den vänstra sidan - och vilka är de som hör till den vänstra sidan
Al-Waaqia 장 제9절 한국어 번역
그리고 좌편의 동료가 될 것 이라 너희는 좌편의 동료가 무엇 인지 아느뇨
Surah Al-Waaqia Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan puak pihak kiri; - alangkah seksanya keadaan puak pihak kiri itu?
Surah Al-Waaqia Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po të majtit, kush janë ata të majtit?
Surah Al-Waaqia Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni nesretni – ko su nesretni?!
Surah Al-Waaqia Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها دهستهی چهپ و لارو وێرهکانیش، ئای ئهو شوومانهلهچ سهرگهردانهکدان؟!
Vâkıa Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sol tərəf sahibləri (əməl dətərləri sol əllərinə verilənlər). Kimdir o sol tərəf sahibləri? (Nə uğursuzdur onlar!)
Al-Waaqia Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!
Al-Waaqia Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, біреулер сол жақта болады. Сол жақтағылар деген не
Surah Al-Waaqia Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и други - отляво, - какво ще е за тези отляво?;
Surah Al-Waaqia Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Cei de-a stânga! Cine vor fi oare cei de-a stânga?
Surah Al-Waaqia Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางซ้ายคือใคร ?
Surah Al-Waaqia Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இரண்டாமவர்) இடது பாரிசத்திலுள்ளோர் - இடது பாரிசத்திலுள்ளோர் யார்? (என அறிவீர்களா?)
Surah Al-Waaqia Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മറ്റൊരു വിഭാഗം ഇടതുപക്ഷക്കാര്. എന്താണ് ഈ ഇടതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ!
Surah Al-Waaqia Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wa kushotoni; je, ni wepi wa kushotoni?
Surah Al-Waaqia Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo kuwa bidixda mari (waa ehluNaarkee) ma taqaan kuwa Bidixda mari.
Surah Al-Waaqia Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da mazõwa hagu. Mẽne ne mazõwa hagu?