۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
﴿٧٥﴾
Vâkıa Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
Surah Al-Waaqia Verse 75 English Translation (Saheeh International)
Then I swear by the setting of the stars,
Sure Al-Waaqia Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich schwöre bei den Stationen der Sterne -
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا أقسم» لا زائدة «بمواقع النجوم» بمساقطها لغروبها.
Al-Waaqia章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
我必以星宿的没落处盟誓，
Al-Waaqia章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしは，沈んでゆく星にかけて誓う。
Sourate Al-Waaqia Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).
Sura Al-Waaqia Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pues no! ¡Juro por el ocaso de las estrellas!
Сура Al-Waaqia Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!
سورۃ Al-Waaqia آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم
سوره Al-Waaqia آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به جایگاه ستارگان (و محل طلوع و غروب آنها)!
Surah Al-Waaqia Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি,
Sura Al-Waaqia Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo giuro per il declino delle stelle
Sura Al-Waaqia Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Juro, portanto, pela posição dos astros,
Surah Al-Waaqia Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zweer echter, bij het ondergaan der sterren.
Surah Al-Waaqia Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd!
Surah Al-Waaqia Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
JAG KALLAR de stegvis uppenbarade avsnitten av Koranen att vittna -
Al-Waaqia 장 제75절 한국어 번역
실로 지는 별들을 두고 맹 세하나니
Surah Al-Waaqia Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran, -
Surah Al-Waaqia Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Betohem në shuarjen (përëndimin) e yjeve.
Surah Al-Waaqia Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kunem se časom kad se zvijezde gube –
Surah Al-Waaqia Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێندم بهشوێنی ئهستێرهکان (لهئاسمانی فراواندا کهلهژمارهنایهن)
Vâkıa Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ulduzların (bürclərdəki) mənzillərinə (yaxud doğub-batdığı yerlərə) and olsun ki –
Al-Waaqia Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман. («Жойлари» деганимиз - унинг ўрнашган, чиқиш ва ботиш жойлари - буржларидир.)
Al-Waaqia Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жұлдыздардың орындарымен ант етемін
Surah Al-Waaqia Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но не, кълна се в залезите на звездите -
Surah Al-Waaqia Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
Nu!... Jur pe asfinţitul stelelor!
Surah Al-Waaqia Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้า (อัลลอฮ.) ขอสาบานด้วยตำแหน่งต่าง ๆ ของดวงดาว
Surah Al-Waaqia Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நட்சத்திர மண்டலங்களின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
Surah Al-Waaqia Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളെകൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
Surah Al-Waaqia Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi naapa kwa maanguko ya nyota,
Surah Al-Waaqia Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Eebe wuxuu yidhi) Waxaan ku dhaartay halkay Xiddiguhu ku dhacaan (ku qarsoomaan).
Surah Al-Waaqia Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, bã sai Na yi rantsuwa ba da lõkutan fãɗuwar taurãri.