إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
﴿٦٦﴾
Vâkıa Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Doğrusu borç altına girdik.
Surah Al-Waaqia Verse 66 English Translation (Saheeh International)
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
Sure Al-Waaqia Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
" Wir sind zugrunde gerichtet!
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا لمغرمون» نفقة زرعنا.
Al-Waaqia章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
你们将说：我们是遭损失的。
Al-Waaqia章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
（そして言うであろう。）「わたしたちは本当に負債を課せられた。
Sourate Al-Waaqia Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Nous voilà endettés!
Sura Al-Waaqia Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Estamos abrumados de deudas.
Сура Al-Waaqia Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.
سورۃ Al-Waaqia آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے
سوره Al-Waaqia آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(بگونهای که بگویید:) براستی ما زیان کردهایم،
Surah Al-Waaqia Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian",
সূরা Al-Waaqia আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম;
Sura Al-Waaqia Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Siamo oberati di debiti,
Sura Al-Waaqia Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Dizendo): Em verdade, estamos em débito,
Surah Al-Waaqia Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben verbintenissen aangegaan voor zaad en arbeid,
Surah Al-Waaqia Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami!
Surah Al-Waaqia Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [jämra er:] "Vilken förlust!
Al-Waaqia 장 제66절 한국어 번역
실로 저희는 부채만을 지게 되었으며
Surah Al-Waaqia Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami menanggung kerugian.
Surah Al-Waaqia Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se ne mbetëm të dëmtuar.
Surah Al-Waaqia Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Mi smo, doista, oštećeni,
Surah Al-Waaqia Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهخهفهت و پهژارهوهدهڵێن: بهڕاسته زهرهری چاکمان کرد، ڕهنجهڕۆ خۆمان
Vâkıa Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“Biz ziyana uğramış,
Al-Waaqia Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Албатта, биз зиён кўрганлармиз.
Al-Waaqia Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Шын мәнінде, біз зиянға ұшырадық
Surah Al-Waaqia Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Наистина сме задлъжнели.
Surah Al-Waaqia Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
“Iată-ne datornici,
Surah Al-Waaqia Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(พวกเจ้าจะกล่าวขึ้นว่า) แท้จริงเราได้รับความหายนะแล้ว
Surah Al-Waaqia Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நாம் கடன் பட்டவர்களாகி விட்டோம்.
Surah Al-Waaqia Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് കടബാധിതര് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Waaqia Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mkisema: Hakika sisi tumegharimika;
Surah Al-Waaqia Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Idinkoo dhihi) Waa nala khasaariyay.
Surah Al-Waaqia Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Kunã cẽwa) "Lalle haƙĩƙa an azã mana tãra!"