لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
﴿٦٥﴾
Vâkıa Suresi 65. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
Surah Al-Waaqia Verse 65 English Translation (Saheeh International)
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
Sure Al-Waaqia Vers 65 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wollten Wir, könnten Wir es in brüchiges Zeug verwandeln; dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu beklagen
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 65 التفسير العربي (الجلالين)
«لو نشاء لجعلناه حطاما» نباتا يابسا لا حب فيه «فظلتم» أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا «تفكهون» حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون.
Al-Waaqia章 第65节 中文翻译 (Ma Jian)
假若我意欲，我必使它凋零，而你们变成诧异者，
Al-Waaqia章 第65節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしわれが欲するならば，それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。
Sourate Al-Waaqia Verset 65 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:
Sura Al-Waaqia Versículo 65 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos:
Сура Al-Waaqia Аят 65 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными
سورۃ Al-Waaqia آیت 65 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ
سوره Al-Waaqia آیه 65 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگاه بخواهیم آن را مبدّل به کاه در هم کوبیده میکنیم که تعجّب کنید!
Surah Al-Waaqia Ayat 65 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 65 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট।
Sura Al-Waaqia Versetto 65 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certamente se volessimo ne faremmo paglia secca e allora stupireste [e direste]:
Sura Al-Waaqia Versículo 65 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar,
Surah Al-Waaqia Verse 65 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien het ons behaagde, waarlijk, wij konden het droog en onvruchtbaar maken, zoodat gij niet zoudt ophouden u te verwonderen, zeggende:
Surah Al-Waaqia Verse 65 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali:
Surah Al-Waaqia Verse 65 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om Vi ville kunde Vi låta allt förtorka, och ni skulle bekymrat fråga er [vad som hänt]
Al-Waaqia 장 제65절 한국어 번역
하나님이 원한다면 그분은 그것을 산산조각으로 만드시니라 그때 너희는 비탄에 빠지며
Surah Al-Waaqia Ayat 65 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kalau Kami kehendaki, sudah tentu Kami akan jadikan tanaman itu kering hancur (sebelum ia berbuah), maka dengan itu tinggalah kamu dalam keadaan hairan dan menyesal,
Surah Al-Waaqia Verse 65 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sikur Ne të dëshironim, do ta bënim atë të thyer (të shkatërruar) e ju do të mbeteshit gjithmonë të habitur (duke thënë).
Surah Al-Waaqia Verse 65 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ako hoćemo možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali:
Surah Al-Waaqia Verse 65 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئێوه دهیڕوێنن، یان ههر ئێمهین ڕوێنهر و بهرههم هێنهر
Vâkıa Surəsi 65-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də mat-məətəl qalıb:
Al-Waaqia Surasi 65-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:
Al-Waaqia Сүресі 65-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де қаласақ, оны қоқымға айналдырар едік те, сендер таңқалып
Surah Al-Waaqia Verse 65 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ако пожелаехме, бихме го сторили на сухи съчки и щяхте да останете слисани:
Surah Al-Waaqia Verse 65 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă am vrea, l-am face pustiu. V-ar mai arde, atunci, de glume?
Surah Al-Waaqia Verse 65 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากเราประสงค์ทำให้มันหักเป็นชิ้น ๆ แล้ว แน่นอนเราก็ย่อมทำมันได้ แล้วพวกเจ้าคงประหลาดใจ
Surah Al-Waaqia Verse 65 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் நாடினால் திட்டமாக அதனைக் கூளமாய் ஆக்கிவிடுவோம் - அப்பால் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டுக் கொண்டு இருப்பீர்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 65 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അത് (വിള) നാം തുരുമ്പാക്കിത്തീര്ക്കുമായിരുന്നു. അപ്പോള് നിങ്ങള് അതിശയപ്പെട്ടു പറഞ്ഞുകൊണേ്ടയിരിക്കുമായിരന്നു;
Surah Al-Waaqia Verse 65 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tungeli taka tungeli yafanya yakawa mapepe, mkabaki mnastaajabu,
Surah Al-Waaqia Verse 65 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaan doonno waxaan ka dhigaynaa burbur (aan wax tarin) markaasaad yaabaysaan (murugoonaysaan).
Surah Al-Waaqia Verse 65 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dã Munã so lalle, da Mun sanya shi bũsasshiyar ciyãwa, sai ku yini kunã mãmãkin bãƙin ciki.