عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
﴿٦١﴾
Vâkıa Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik).
Surah Al-Waaqia Verse 61 English Translation (Saheeh International)
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
Sure Al-Waaqia Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an eurer Stelle andere wie euch hervorzubringen und euch in einen Zustand zu versetzen, den ihr nicht kennt.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«على» عن «أن نبدل» نجعل «أمثالكم» مكانكم «وننشئكم» نخلقكم «في مالا تعلمون» من الصور كالقردة والخنازير.
Al-Waaqia章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
不让我改变你们的品性，而使你们生长在你们所不知的状态中。
Al-Waaqia章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわれは同類の者で取り替え（世代の交替），またはあなたがたが知らない（他の形態の）ものに，あなたがたを創（り変え）る。
Sourate Al-Waaqia Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.
Sura Al-Waaqia Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis.
Сура Al-Waaqia Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.
سورۃ Al-Waaqia آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں
سوره Al-Waaqia آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا گروهی را به جای گروه دیگری بیاوریم و شما را در جهانی که نمیدانید آفرینش تازهای بخشیم!
Surah Al-Waaqia Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না।
Sura Al-Waaqia Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nel sostituirvi con altri simili a voi e nel farvi rinascere [in forme] che ancora non conoscete.
Sura Al-Waaqia Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.
Surah Al-Waaqia Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zijn in staat anderen, gelijk gij in uw plaats te stellen, en u terug te brengen in den toestand of den vorm, dien gij niet kent.
Surah Al-Waaqia Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie.
Surah Al-Waaqia Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
att i ert ställe sätta sådana som liknar er och att låta er uppstå i en för er okänd form.
Al-Waaqia 장 제61절 한국어 번역
너희의 양상을 바꾸어 너희 가 알지 못하는 양상으로 너희를 재창조 하시니라
Surah Al-Waaqia Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Bahkan Kami berkuasa) menggantikan (kamu dengan) orang-orang yang serupa kamu (tetapi tidak seperti bawaan kamu), dan berkuasa menciptakan kamu dalam bentuk kejadian yang kamu tidak mengetahuinya.
Surah Al-Waaqia Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që t’ju zëvendësojë me ë tjerë si ju dhe t’ju krijojmë rishtazi siç nuk dini ju.
Surah Al-Waaqia Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da likove vaše izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo.
Surah Al-Waaqia Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهلهشوێنی ئێوه نهوهی تر بهێنین و بیخهینه شوێنتان، یاخود سهرلهنوێ لهرێگهیهکهوه کهنایزانن دروستتان بکهینهوه
Vâkıa Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Sizi yox edib) yerinizə sizin kimiləri gətirməkdən (sizi başqaları ilə əvəz etməkdən) və sizi özünüz də bilmədiyiniz başqa bir şəkildə yaratmaqdan!
Al-Waaqia Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан.
Al-Waaqia Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай, сендердің түрлеріңді өзгертіп және сендерді өздерің білмейтін түрде жаратуда
Surah Al-Waaqia Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
да променим такива като вас и да ви пресъздадем в нещо, което не ви е познато.
Surah Al-Waaqia Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
ca să vă înlocuim cu alţii asemenea vouă şi să vă facem cum voi nici nu ştiţi.
Surah Al-Waaqia Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในการที่เราจะเปลี่ยนบุคคลเยี่ยงพวกเจ้า และเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาอีกในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้
Surah Al-Waaqia Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அன்றியும் உங்களைப் போக்கி விட்டு) உங்கள் போன்றோரை பதிலாகக் கொண்டு வந்து நீங்கள் அறியாத உருவத்தில் உங்களை உண்டாக்கவும் (நாம் இயலாதவர்கள் அல்ல).
Surah Al-Waaqia Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നിങ്ങള്ക്കു) പകരം നിങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരികയും. നിങ്ങള്ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിധത്തില് നിങ്ങളെ (വീണ്ടും) സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്
Surah Al-Waaqia Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kuwaleta wengine badala yenu na kukuumbeni nyinyi kwa umbo msilo lijua.
Surah Al-Waaqia Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inaan idinku baddallo kuwo idin la mid ah oon idinka ahaysiinno waxaydaan aqoon.
Surah Al-Waaqia Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A kan Mu musanya waɗansu (mutãne) kamarku, kuma Mu mayar da ku a cikin wata halitta da ba ku sani ba.