نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
﴿٥٧﴾
Vâkıa Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?
Surah Al-Waaqia Verse 57 English Translation (Saheeh International)
We have created you, so why do you not believe?
Sure Al-Waaqia Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben euch erschaffen. Warum wollt ihr da nicht die Wahrheit zugeben.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«نحن خلقناكم» أوجدناكم من عدم «فلولا» هلا «تصدقون» بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة.
Al-Waaqia章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾创造你们，你们怎么不信复活呢？
Al-Waaqia章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなたがたを創った。あなたがたはどうして真実を信じようとしないのか。
Sourate Al-Waaqia Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]?
Sura Al-Waaqia Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nosotros os creamos. ¿Por qué, pues, no aceptáis?
Сура Al-Waaqia Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?
سورۃ Al-Waaqia آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟
سوره Al-Waaqia آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
» ما شما را آفریدیم؛ پس چرا (آفرینش مجدّد را) تصدیق نمیکنید؟!
Surah Al-Waaqia Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan?
সূরা Al-Waaqia আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে। অতঃপর কেন তোমরা তা সত্য বলে বিশ্বাস কর না।
Sura Al-Waaqia Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Siamo Noi che vi abbiamo creato. Perché non prestate fede?
Sura Al-Waaqia Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)?
Surah Al-Waaqia Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben u geschapen; wilt gij dus niet gelooven, dat wij u van den dood kunnen opwekken? Wat denkt gij?
Surah Al-Waaqia Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć?
Surah Al-Waaqia Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DET ÄR Vi som har skapat er! Kan ni [människor] inte förmå er att tro på sanningen
Al-Waaqia 장 제57절 한국어 번역
하나님이 너희를 창조하였으 되 너희는 그 진리를 믿으려 하지 않느뇨
Surah Al-Waaqia Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kamilah yang telah menciptakan kamu (dari tiada kepada ada - wahai golongan yang ingkar), maka ada baiknya kalau kamu percaya (akan kebangkitan kamu hidup semula pada hari kiamat).
Surah Al-Waaqia Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne u kemi krijuar juve, e përse nuk pranoni (ringjalljen)?
Surah Al-Waaqia Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi vas stvaramo – pa zašto ne povjerujete?
Surah Al-Waaqia Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه دروستمان کردوون دهبۆچی بڕوا ناکهن؟!
Vâkıa Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey kafirlər!) Biz sizi (yoxdan) yaratdıq. Məgər (qiyamət günü yenidən dirildiləcəyinizi) təsdiq etməzmisiniz?
Al-Waaqia Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз сизларни яратганимиз, ишонсаларинг-чи!
Al-Waaqia Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерді Біз жараттық. Неге қайта тірілуді! шын деп білмейсіңдер
Surah Al-Waaqia Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние ви сътворихме. Защо тогава не повярвате?
Surah Al-Waaqia Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Noi v-am creat. De ce nu credeţi totuşi?
Surah Al-Waaqia Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรานั้นได้สร้างพวกเจ้าขึ้นมา ไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่เชื่อ (ในวันฟื้นคืนชีพ)
Surah Al-Waaqia Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாமே உங்களைப் படைத்தோம். எனவே, (நாம் கூறுவதை) நீங்கள் உண்மையென்று நம்ப வேண்டாமா?
Surah Al-Waaqia Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങളെന്താണ് (എന്റെ സന്ദേശങ്ങളെ) സത്യമായി അംഗീകരിക്കാത്തത്?
Surah Al-Waaqia Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sisi tumekuumbeni; basi hamsadiki?
Surah Al-Waaqia Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Eebe wuxuu yidhi) Annagaa idin abuurraye maxaad la rumaynwaydeen (soo bixinta).
Surah Al-Waaqia Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mũ ne Muka halitta ku, to, don me bã zã ku gaskata ba?