لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
﴿٥٠﴾
Vâkıa Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!
Surah Al-Waaqia Verse 50 English Translation (Saheeh International)
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."
Sure Al-Waaqia Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
werden alle zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages versammelt werden.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«لمجموعون إلى ميقات» لوقت «يوم معلوم» أي يوم القيامة.
Al-Waaqia章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
在一个著名的日期和特定时间必定要被集合。
Al-Waaqia章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
必ず一緒に召集されるのである。定められた日の，定められた時に。」
Sourate Al-Waaqia Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».
Sura Al-Waaqia Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
serán reunidos en el momento fijado de un día determinado!»
Сура Al-Waaqia Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
будут собраны в определенном месте в известный день.
سورۃ Al-Waaqia آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے
سوره Al-Waaqia آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همگی در موعد روز معیّنی گردآوری میشوند،
Surah Al-Waaqia Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।
Sura Al-Waaqia Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito”.
Sura Al-Waaqia Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.
Surah Al-Waaqia Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zullen zekerlijk op den vooraf bepaalden tijd van een bekenden dag worden bijeen verzameld, om geoordeeld te worden.
Surah Al-Waaqia Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego!
Surah Al-Waaqia Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skall föras samman till mötet på utsatt Dag.
Al-Waaqia 장 제50절 한국어 번역
모두가 잘 알려진 어떤 날 상봉을 위하여 다같이 모이니
Surah Al-Waaqia Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Tetap akan dihimpunkan pada masa yang ditentukan - pada hari kiamat yang termaklum.
Surah Al-Waaqia Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kemi për t’u tubuar në një ditë të caktuar!
Surah Al-Waaqia Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u određeno vrijeme, jednog određenog dana biće sakupljeni,
Surah Al-Waaqia Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کۆ دهکرێنهوه و ڕاپێچ دهکرێن بهرهو مهیدانی ڕۆژی دیاری کراو
Vâkıa Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mə’lum bir günün (qiyamət gününün) müəyyən bir vaxtında mütləq (məhşərə) cəm ediləcəklər.
Al-Waaqia Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар».
Al-Waaqia Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
белгілі күні, белгіленген орынға міндетті түрде жиналады
Surah Al-Waaqia Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
наистина ще бъдат събрани по време на знайния Ден.”
Surah Al-Waaqia Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
vor fi adunaţi la vremea cunoscută a unei Zile.”
Surah Al-Waaqia Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จะถูกรวบรวมไว้จนกระทั่งถึงวันอันเป็นที่รู้กัน (วันกิยามะฮ.)
Surah Al-Waaqia Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"குறிப்பிட்ட நாளின் ஒரு நேரத்தில் (நீங்கள் யாவரும்) ஒன்று கூட்டப்படுவீர்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ കൃത്യമായ ഒരു അവധിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Waaqia Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu.
Surah Al-Waaqia Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa loo soo kulmin Maalin la yaqaan (Qiyaamo).
Surah Al-Waaqia Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Tabbas, waɗanda ake tãrãwa ne a cikin wani yini sananne."