بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
﴿١٨﴾
Vâkıa Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Main çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
Surah Al-Waaqia Verse 18 English Translation (Saheeh International)
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
Sure Al-Waaqia Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
mit Bechern und Krü gen aus einer fließenden Quelle.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«بأكواب» أقداح لا عرى لها «وأباريق» لها عرى وخراطيم «وكأس» إناء شرب الخمر «من معين» أي خمر جارية من منبع لا ينقطع أبدا.
Al-Waaqia章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
捧着盏和壶，与满杯的醴泉；
Al-Waaqia章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
（手に手に）高坏や（輝く）水差し，汲立の飲物盃（を捧げる）。
Sourate Al-Waaqia Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source
Sura Al-Waaqia Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
con cálices. jarros y una copa de agua viva,
Сура Al-Waaqia Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),
سورۃ Al-Waaqia آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر
سوره Al-Waaqia آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
با قدحها و کوزهها و جامهایی از نهرهای جاری بهشتی (و شراب طهور)!
Surah Al-Waaqia Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে,
Sura Al-Waaqia Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[recanti] coppe, brocche e calici di bevanda sorgiva,
Sura Al-Waaqia Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),
Surah Al-Waaqia Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Met bekers, kroezen en schalen met vloeienden wijn.
Surah Al-Waaqia Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła,
Surah Al-Waaqia Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
karaffer och pokaler och en bägare fylld ur en ren källa,
Al-Waaqia 장 제18절 한국어 번역
술잔과 주전자와 깨끗한 물 그리고 가득찬 잔들로 봉사하더라
Surah Al-Waaqia Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan membawa piala-piala minuman dan tekoh-tekoh serta piala atau gelas yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir.
Surah Al-Waaqia Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Me gastare, me ibrigë dhe me gota të mbushura plot prej burimit.
Surah Al-Waaqia Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg –
Surah Al-Waaqia Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهکوپ و دۆڵکه و سوراحیهوه دهگهڕێن و لهپهرداخی تایبهتدا جۆرهها شهربهت و شهراب و خواردنهوهی بهتام و خۆشیان پێشکهش دهکهن کهلهسهرچاوهیهکی ڕهوانهوهپڕ دهکرێن
Vâkıa Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Cənnət bulağından axan) məin (şərab) dolu piyalələr, kuzələr və qədəhlərlə.
Al-Waaqia Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оқар чашма (майи тўлатилган) қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан.
Al-Waaqia Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қайнар бұлақтан толтырылған көзе, құмыралар және кеселермен
Surah Al-Waaqia Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
бокали и кани, и чаши [вино] от извор.
Surah Al-Waaqia Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
cu potire şi ibrice, şi un pocal de la izvor
Surah Al-Waaqia Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ถ้วยภาชนะใหญ่ และแก้วที่มีหู และจอกใส่สุราที่ไหลรินมา
Surah Al-Waaqia Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தெளிந்த பானங்களால் நிறம்பிய கிண்ணங்களையும், கெண்டிகளையும், குவளைகளையும் கொண்டு (அவர்களிடம் சுற்றி வருவார்கள்).
Surah Al-Waaqia Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കോപ്പകളും കൂജകളും ശുദ്ധമായ ഉറവു ജലം നിറച്ച പാനപാത്രവും കൊണ്ട്.
Surah Al-Waaqia Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa vikombe na mabirika na bilauri za vinywaji kutoka chemchem safi.
Surah Al-Waaqia Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Koobab iyo kildhiyo iyo weel uu ka buuxo macaan socda.
Surah Al-Waaqia Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wasu kõfuna da shantula da hinjãlai daga (giya) mai ɓuɓɓuga.