مُدْهَآمَّتَانِ
﴿٦٤﴾
Rahmân Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu cennetler koyu yeşildirler.
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 English Translation (Saheeh International)
Dark green [in color].
Sure Ar-Rahmaan Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Es sind Gärten) mit dunkelgrünem Blattwerk.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«مدهامتان» سوداوان من شدة خضرتهما.
Ar-Rahmaan章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
那两座乐园都是苍翠的。
Ar-Rahmaan章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
（水が豊かで）緑滴る園。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils sont d'un vert sombre.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
verdinegros,
Сура Ar-Rahmaan Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они оба - темно-зеленые.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دونوں خوب گہرے سبز
سوره Ar-Rahmaan آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر دو خرّم و سرسبزند!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কালোমত ঘন সবুজ।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Entrambi di un verde scurissimo.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De cor verde-escuro, vicejantes.
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Van donker groen.
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- dwa Ogrody o ciemnej zieleni.
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
två lustgårdar av den djupaste, yppigaste grönska.
Ar-Rahmaan 장 제64절 한국어 번역
그 두 곳은 짙은 초록색으로장식되어 있나니
Surah Ar-Rahmaan Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kedua-duanya menghijau subur tanamannya;
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nga gjelbërimi i shumtë duken të mbyllura në të zi.
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
modrozelena –
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
( ئهو بهههشتانهش ) ئهوهندهسهوز دهنوێنن مهیله و ڕهش دهچنهوهلهجوانی و تۆخیدا
Rahmân Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O iki cənnət) yamyaşıldır (o qədər yaşıldır ki, qaraya çalır).
Ar-Rahmaan Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Икковлари ям-яшилдир.
Ar-Rahmaan Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Екеуі де қою жасыл болғандықтан қара болып көрінетін
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тъмнозелени.
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
... cu umbră deasă,...
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(สวนสวรรค์) ทั้งสองนั้น เขียวชอุ่ม
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்விரண்டும் கரும் பச்சையான நிறமுடையவை.
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Za kijani kibivu.
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Laba Jannoo madow (cagaaran).
Surah Ar-Rahmaan Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mãsu duhun inuwa.