وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
﴿٦٢﴾
Rahmân Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 English Translation (Saheeh International)
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
Sure Ar-Rahmaan Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und neben diesen beiden gibt es noch zwei (andere) Gärten.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن دونهما» الجنتين المذكورتين «جنتان» أيضا لمن خاف مقام ربه.
Ar-Rahmaan章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
次于那两座乐园的，还有两座乐园。
Ar-Rahmaan章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
この2つの（楽園の）外に（更に）2つの楽園がある。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Además de esos dos, habrá otros dos jardines,
Сура Ar-Rahmaan Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А перед теми двумя есть еще два сада.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پایین تر از آنها، دو باغ بهشتی دیگر است.
Surah Ar-Rahmaan Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই দু’টি ছাড়া আরও দু’টি উদ্যান রয়েছে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En naast deze, zullen twee anderen tuinen zijn.
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förutom dessa två finns [ytterligare] två lustgårdar, -
Ar-Rahmaan 장 제62절 한국어 번역
이 두개의 천국 외에도 다 른 두개의 천국이 있나니
Surah Ar-Rahmaan Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan selain dari dua Syurga itu, dua Syurga lagi (untuk menjadi balasan bagi golongan peringkat yang kedua);
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nën ato dy (Xhennete) janë edhe dy Xhennete.
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگهلهو دوو بهههشتهی کهباس کرا، بهههشتی تریش ئامادهیه بۆ ئهوانهی کهپلهو پایهیان وا لهخوار خاوهنی دوو بهههشتی ناوبراوهوه
Rahmân Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan (o iki cənnətdən) başqa (mö’minlər üçün) daha iki cənnət (Firdovs və Mə’va cənnətləri) vardır.
Ar-Rahmaan Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.
Ar-Rahmaan Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол екеуінен өзге тағы да екі бақ бар
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И освен тях - още две градини
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Şi mai sunt două grădini peste cele două,...
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอื่นจากสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นแล้ว ยังมีสวนสวรรค์อีกสองแห่ง
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவ்விரண்டு (சோலைகளு)ம் அல்லாமல், வேறு இரு சுவனச் சோலைகளும் இருக்கின்றன.
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na zaidi ya hizo zipo Bustani nyengine mbili.
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay heli Labadaas Janno ka sokow kuwa kale.
Surah Ar-Rahmaan Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma baicinsu akwai waɗansu gidãjen Aljanna biyu.