فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
﴿٥٦﴾
Rahmân Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 English Translation (Saheeh International)
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
Sure Ar-Rahmaan Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darin sind (keusche Mädchen) mit züchtigem Blick, die weder Menschen noch Ginn vor ihnen berührt haben.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«فيهن» في الجنتين وما اشتملتا عليه من العلالي والقصور «قاصرات الطرف» العين على أزواجهن المتكئين من الإنس والجن «لم يطمثهن» يفتضهن وهن من الحور أو من نساء الدنيا المنشآت «إنس قبلهم ولا جان».
Ar-Rahmaan章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
在那些乐园中，有不视非礼的妻子，在他们的妻子之前，任何人和任何精灵都未与她们交接过。
Ar-Rahmaan章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこには人間にもジンにも，これまで触れられていない，眼差しを押さえた（淑やかな）乙女たち。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
Сура Ar-Rahmaan Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے
سوره Ar-Rahmaan آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن باغهای بهشتی زنانی هستند که جز به همسران خود عشق نمیورزند؛ و هیچ انس و جنّ پیش از اینها با آنان تماس نگرفته است.
Surah Ar-Rahmaan Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তথায় থাকবে আনতনয়ন রমনীগন, কোন জিন ও মানব পূর্বে যাদের ব্যবহার করেনি।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vi saranno colà quelle dagli sguardi casti, mai toccate da uomini o da dèmoni.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio.
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar zullen zij door schoone maagden worden ontvangen, die hare oogen van ieder, behalve van hare echtgenooten, zullen afwenden; die nimmer vóór hen, door een man of een genius zijn aangeraakt.
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin.
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Där finns de med blygt sänkta blickar, som varken människor eller osynliga väsen förut kommit nära -
Ar-Rahmaan 장 제56절 한국어 번역
그 안에는 눈을 내려 감은 어떤 인간과 영마도 접촉하여 보 지 못한 배우자가 있나니
Surah Ar-Rahmaan Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Di dalam Syurga-syurga itu terdapat bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), yang tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan jin;
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty janë ato që përqëndrojnë shikimet e tyre (vetëm në burrat e vet) e që nuk i ka prekur kush para tyre, as njerëz, as xhin.
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U njima će biti one koje preda se gledaju, one koje, prije njih, ni čovjek ni džin nije dodirnuo –
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو بهههشتهدا حۆری تیادایه کهتهنها تهماشای هاوسهرهکانیان دهکهن، پێش ئهوان دهستی کهسیان لێنهوهوتووه، نهلهگرۆی ئادهمی و نهلهپهری
Rahmân Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Orada (o cənnətlərdə) gözlərini (yalnız ərlərinə) dikmiş, bundan əvvəl özlərinə heç bir ins-cins (insan və cin) toxunmamış qadınlar vardır.
Ar-Rahmaan Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларда кўзлари тийилган, аввал инс ҳам, жин ҳам тегмаган(ҳур)лар бор.
Ar-Rahmaan Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Онда олардан адам мен жыннан бұрын адам да, жын да жақындамаған, көздерін тыйып, сақтаушылар бар
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Има там жени с целомъдрен поглед, недокоснати нито от човек преди тях, нито от джин.
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Acolo le vor întâlni pe cele cu priviri nevinovate pe care nici om, nici ginn nu le-au atins înaintea lor.
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสวนสวรรค์เหล่านั้นมีหญิงสาวพรหมจารี ผู้ลดสายตาลง (เฉพาะสามีของนางเท่านั้นป ซึ่งไม่มีมนุษย์ และไม่มีญินแตะต้องพวกนางมาก่อนเลย
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவற்றில் அடக்கமான பார்வையுடைய (அமர) கன்னியர் இருக்கின்றனர். அவர்களை இவர்களுக்கு முன்னர் எந்த மனிதனும், எந்த ஜின்னும் தீண்டியதில்லை.
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവയില് ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരിക്കും. അവര്ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ, ജിന്നോ അവരെ സ്പര്ശിച്ചിട്ടില്ല.
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo watakuwamo wanawake watulizao macho yao; hajawagusa mtu kabla yao wala jini.
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jannooyinka iyo Firaashka waxaa ku sugan Haween Indha waawayn oo dhawrsoon oosan taabanin horay Insi iyo Jinni midna.
Surah Ar-Rahmaan Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikinsu akwai mãtã mãsu taƙaita ganinsu, wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗebe budurcinsu ba kuma haka wani aljani.