مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
﴿٥٤﴾
Rahmân Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 English Translation (Saheeh International)
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
Sure Ar-Rahmaan Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie ruhen auf Kissen, die mit Brokat gefüttert sind. Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«متكئين» حال عامله محذوف، أي يتنعمون «على فرش بطائنها من إستبرق» ما غلظ من الديباج وخشن والظهائر من السندس «وجنى الجنتين» ثمرهما «دان» قريب يناله القائم والقاعد والمضطجع.
Ar-Rahmaan章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
他们靠在用锦缎做里子的坐褥上，那两座乐园的水果，都是手所能及的。
Ar-Rahmaan章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，錦を張り詰めた寝床の上に寄り掛かり，楽園の果物は近く（手の届く所）にあろう。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).
Sura Ar-Rahmaan Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Estarán reclinados en alfombras forradas de brocado. Tendrán a su alcance la fruta de los dos jardines.
Сура Ar-Rahmaan Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اہل جنت) ایسے بچھونوں پر جن کے استرا طلس کے ہیں تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے۔ اور دونوں باغوں کے میوے قریب (جھک رہے) ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این در حالی است که آنها بر فرشهایی تکیه کردهاند با آسترهائی از دیبا و ابریشم، و میوههای رسیده آن دو باغ بهشتی در دسترس است!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Saranno appoggiati, [i loro ospiti], su divani rivestiti internamente di broccato, e i frutti dei due giardini saranno a portata di mano.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen op zetels rusten, waarvan de leuningen zullen gevormd zijn van zijde met goud doorweven, en de vrucht zal dicht bij de hand zijn, om verzameld te worden.
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko.
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[I lustgårdarna skall de saliga vila] på mjuka mattor bland kuddar, fodrade med sidenbrokad, och i båda lustgårdarna skall all frukt finnas inom nära räckhåll.
Ar-Rahmaan 장 제54절 한국어 번역
그들은 융단위에 놓여진 안 락한 침대위에 금실로 장식된 침 대에 기대게 될 것이며 두 천국의과실이 가까이에 있노라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka (bersenang-senang di tempat masing-masing dalam Syurga itu dengan) berbaring di atas hamparan-hamparan, yang lapisan-lapisan sebelah dalamnya - dari sutera tebal yang bersulam; dan buah-buahan kedua-dua Syurga itu dekat (kepada mereka) untuk dipetik.
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të mbështëetur në kolltukë që i kanë mbulesat e kadifesë, dhe pemët e atyre dy Xhenneteve janë krejt afër.
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Odmaraće se na posteljama čije će postave od kadife biti, a plodovi u oba perivoja nadohvat ruke će stajati –
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو بهههشتهخۆشهدا بهختهوهران لهسهر کورسی و قهنهفهو جێگه و ڕێگه خۆشهکان، شانیان داداوهکهلهئاوریشمی تایبهت ناواخن کراوه، ( داخۆ بهرگهکهی لهچی بێت؟! ) لێکردنهوهی ههر میوهیهکیش نزیک و ئاسانهو درهختهکان خۆیان سهر فرو دههێنن بۆ ئهو بهختهوهرانه
Rahmân Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (mö’minlər) orada astarları qalın ipəkdən olan döşəklərə söykənmiş olacaqlar. O iki cənnətin meyvələrini dərmək də asan olacaqdır (mö’minlər harada olsalar, ağaclar onlara yaxın gələcək, onlar həmin meyvələri ayaq üstə olanda da, oturanda da, uzananda da dərib yeyə biləcəklər).
Ar-Rahmaan Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳоллари бор.
Ar-Rahmaan Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар астарлары қалың жібектен болған көрпелердің үстінде сүйеніп отырады. Әрі екі бақтың да үзілетін жемісі жақын
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Облегнати върху килими с подплата от брокат. И плодовете на двете градини ще са близо.
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor sta pe aşternuturi căptuşite cu brocart, iar rodul celor două grădini le va sta la îndemână.
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนฟูกนอนซึ่งซับในของมันทำด้วยไหมพรมอย่างดี ผลไม้ของสวนทั้งสองแห่งนั้นอยู่ใกล้แค่มือเอื้อม
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் விரிப்புகளின் மீது சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள், அவற்றின் உள் பாகங்கள் "இஸ்தப்ரக்" என்னும் பட்டினாலுள்ளவை, மேலும் இரு சுவனச் சோலைகளில் (பழங்கள்) கொய்வதற்கு நெருங்கியிருக்கும்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ചില മെത്തകളില് ചാരി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവയുടെ ഉള്ഭാഗങ്ങള് കട്ടികൂടിയ പട്ടുകൊണ്ട് നിര്മിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു. ആ രണ്ട് തോപ്പുകളിലെയും കായ്കനികള് താഴ്ന്നു നില്ക്കുകയായിരിക്കും.
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wawe wameegemea matandiko yenye bit'ana ya hariri nzito; na matunda ya Bustani hizo yapo karibu.
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ku dangiigsan (ehlu Jannuhu) Gogol ay tahay hoosteedo istabraq (xariir) Midhaha Jannooyinku waa u dhawyihiin.
Surah Ar-Rahmaan Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã gincire a kan waɗansu shimfiɗu cikinsu tufãfin alharĩni mai kauri ne kuma nũnannun 'yã'yan itãcen Aljannar biyu kusakusa suke.