ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
﴿٤٨﴾
Rahmân Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 English Translation (Saheeh International)
Having [spreading] branches.
Sure Ar-Rahmaan Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
In beiden (Gärten) wachsen vielerlei Bäume.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«ذواتا» تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء «أفنان» أغصان جمع فنن كطلل.
Ar-Rahmaan章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
那两座乐园，是有各种果树的。
Ar-Rahmaan章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
枝を張る木々…
Sourate Ar-Rahmaan Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Aux branches touffues.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
frondosos,
Сура Ar-Rahmaan Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В них обоих есть ветви.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)
سوره Ar-Rahmaan آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آن دو باغ بهشتی) دارای انواع نعمتها و درختان پرطراوت است!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
উভয় উদ্যানই ঘন শাখা-পল্লববিশিষ্ট।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di fresche fronde.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Contudo todas as espécies (de frutos e prazeres).
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Met schaduwrijke boomen beplant.
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Posiadające bujne gałęzie.
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[två lustgårdar] med de lummigaste träd.
Ar-Rahmaan 장 제48절 한국어 번역
그곳에는 온갖 나무와 열매 가 있노라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dua Syurga) yang ada berjenis-jenis pohon dan buah-buahan; -
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Xhennete) plot degë me gjethe e pemë.
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
puna stabala granatih –
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو دوو باخهش خاوهنی دارو درهختی گهڵا ناسک و جوان و بریسکهداره
Rahmân Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O iki cənnətin ağacları) qollu-budaqlıdır (merli-meyvəlidir).
Ar-Rahmaan Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар шох-новдалидирлар.
Ar-Rahmaan Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың бұтақтары бар
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
с разни дървета.
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
... cu ramuri în floare,...
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(สวนสวรรค์สองแห่งนั้น) แผ่กิ่งก้านเขียวชอุ่ม และผลไม้หลายชนิด
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்விரண்டு (சுவர்க்கச் சோலைகளு)ம் (பலவிதமான மரக்)கிளைகளையுடையவை.
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു (സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്)
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bustani zenye matawi yaliyo tanda.
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jannooyinkaas oo midabyo leh (iyo Laamo).
Surah Ar-Rahmaan Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mãsu rassan itãce.