فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
﴿٣٩﴾
Rahmân Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 English Translation (Saheeh International)
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
Sure Ar-Rahmaan Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An jenem Tage werden weder Menschen noch Ginn nach ihren Sünden befragt.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«فيومئذ لا يُسأل عن ذنبه إنس ولا جان» عن ذنبه ويُسألون في وقت آخر (فوربك لنسألنَّهم أجمعين) والجان هنا وفيما سيأتي بمعنى الجن والإنس فيهما بمعنى الإنسي.
Ar-Rahmaan章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，任何人和精灵都不因罪过而受审问。
Ar-Rahmaan章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日人間もジンも，その罪に就いてわざわざ問われることはないであろう。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.
Сура Ar-Rahmaan Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے
سوره Ar-Rahmaan آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز هیچ کس از انس و جنّ از گناهش سؤال نمیشود (و همه چیز روشن است)!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno né gli uomini, né i dèmoni, saranno interrogati sui loro peccati.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal mensch noch genius nopens zijne zonde worden ondervraagd.
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny.
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då skall ingen fråga ställas till vare sig människor eller osynliga väsen om [deras] synder.
Ar-Rahmaan 장 제39절 한국어 번역
그날이 되면 인간과 영마는 그의 죄악에 관하여 질문을 받을 필요도 없나니
Surah Ar-Rahmaan Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada masa itu tiada sesiapapun, sama ada manusia atau jin, yang akan ditanya tentang dosanya (kerana masing-masing dapat dikenal menurut keadaannya);
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë nuk pyetet për mëkatin e tij, as njeriu as xhini.
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
tog Dana ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani –
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه ههموو شت ڕوون و ئاشکرایه، پرسیار لهگوناهانی ئادهمیزاد و پهریهکان ناکرێت، ( ڕهنگهئهوهقۆناغێک بێت لهقۆناغهکان، کهبهروخساریان جیادهکرێنهوه )
Rahmân Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün nə bir insan, nə də bir cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır! (Yol ancaq Cəhənnəmdir!)
Ar-Rahmaan Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у кунда инс ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас. (Қиёмат бошлангандан инсдан ҳам, жиндан ҳам гуноҳ қилган-қилмагани ҳақида сўраб ўтирилмайди. Чунки ҳамманинг башарасидан, ҳолатидан унинг ким эканлиги билиниб туради.)
Ar-Rahmaan Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні адамдар да, жындар да күнәсі жайлы сұралмайды
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден не ще бъде питан за греха му нито човек, нито джин.
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
În ziua aceea, nici om, nici ginn nu vor fi întrebaţi de păcatele lor.
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วในวันนั้น มนุษย์และญินจะไม่ถูกถามถึงความผิดของเขา
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, அந்நாளில் மனிதர்களிடமோ, ஜின்களிடமோ, அவர்களுடைய பாவத்தைப் பற்றி, (வாய் மொழியாகக்) கேட்கப்படமாட்டாது.
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintaas Ruux la warsan dambigiisa Insi iyo Jinniba ma jiro.
Surah Ar-Rahmaan Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a ran nan bã zã a tambayi wani mutum laifinsa ba, kuma haka aljani.