وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
﴿٢٤﴾
Rahmân Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Sure Ar-Rahmaan Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Sein sind die hochragenden Schiffe auf dem Meer, gleich Berge.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«وله الجوار» السفن «المنشآت» المحدثات «في البحر كالأعلام» كالجبال عظما وارتفاعا.
Ar-Rahmaan章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
在海中桅帆高举，状如山峦的船舶，只是他的。
Ar-Rahmaan章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
山のように海上に帆を張る船は，かれの有である。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Suyas son las embarcaciones, que sobresalen en el mar como mojones.
Сура Ar-Rahmaan Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای اوست کشتیهای ساخته شده که در دریا به حرکت درمیآیند و همچون کوهی هستند!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন)
Sura Ar-Rahmaan Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
A Lui [appartengono] le navi, alte sul mare come colline.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E suas são as naves, que se elevam no mar, como montanhas.
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hem behooren ook de schepen, die, als bergen, de zee doorklieven.
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry.
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Honom tillhör skeppen som höjer sig som berg över havets yta.
Ar-Rahmaan 장 제24절 한국어 번역
산처럼 높은 배가 바다에 순향하는 것은 그분의 상징이라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Dia lah yang menguasai kapal-kapal yang belayar di laut, yang kembang tinggi layarnya seperti gunung-ganang;
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të Atij janë anijet lundruese të ngritura lart si kodra në det.
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njegove su i lađe koje se kao brda visoko po moru uzdižu –
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی کهشتی ههیه لهدهریاکاندا وهک بهیداخ، وهک شاخ هاتوچۆ دهکهن، ههر خوایش خاوهنیانه
Rahmân Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dənizdə uca dağlar kimi üzən gəmilər də Onundur.
Ar-Rahmaan Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.
Ar-Rahmaan Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Теңізде көтерілген тау секілді жүзетіндер кемелер Оның иелігінде
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Негови са плаващите кораби, въздигнали се като планини в морето.
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Ale Lui sunt corăbiile ce pe mări se sumeţesc ca munţii.
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเป็นของพระองค์คือ เรือขนาดใหญ่ลอยเด่นอยู่ในทะเลคล้ายกับภูเขา (บนบก)
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், மலைகளைப் போல் உயரமாகச் செல்லும் கப்பல்கள் அவனுக்கே உரியன.
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സമുദ്രത്തില് (സഞ്ചരിക്കുവാന്) മലകള് പോലെ പൊക്കി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന കപ്പലുകളും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ni vyake Yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima.
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waxaa u sugnaaday Doomaha socda Badda oo Buuro la mid ah.
Surah Ar-Rahmaan Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Yanã da manyan jirãge, waɗanda ake ƙãgãwa a cikin tẽku kamar manyan duwãtsu.